OPETH -- The Drapery Falls en español




Ponle remedio a mi confusión, por favor,
Y hazme volver a ese día.
El silencio de tu aislamiento
Trae la noche a todo lo que dices.
Arrástrame hacia abajo otra vez y guíame a través del dolor.

Estoy contando las horas nocturnas
He ahogado visiones en sueños embrujados.
El débil parpadeo de tus poderes
Se filtra para demostrar lo que guardas.
Arrástrame hacia abajo otra vez y guíame a través del…

Fracaso en el interior,
No puedo insistir en esta prueba.
Contenido por el enigma,
Aquí no se exigen criterios.
Diseños mortales hicieron mi corona
Próspera según tus maneras.
Un pálido fantasma en el rincón,
Derramando una caricia sobre tu hombro.

Perpleja por la inocencia astuta,
Corre una gruesa corriente por debajo…
Acomodado en tumbas interiores,
Las uñas sangrando por el esfuerzo.

Es el final para los débiles de corazón…
Siempre lo mismo…
Una nana para los que lo han perdido todo…
Enroscándose por dentro…
Mi ojo reluciente se refleja en tu collar,
Mirada de remordimientos fundamentales…
Das la espalda y te alejas caminando…
Nunca más…

Descendiendo en espiral hasta el suelo,
Como hojas otoñales abandonadas en el despertar para que se desvanezcan,
Despertado otra vez por tu sonido,
Y cayendo en las sendas de la miseria.

Comentarios

Anónimo ha dicho que…
chida ttraduccion men!!!
Kristofer ha dicho que…
Gracias! :D
Carolinne~ ha dicho que…
Gracias por el aporte!
Anónimo ha dicho que…
muy bien!! asi es como se deberiasn traducir las canciones, nadie se toma el tiempo para hacerlo, asi es como yo lo hago, solo un pequeñisimo detalle... me parece que debe ser "una cancion de cuna, para los que lo han perdido todo" es todo :D, pero excelente!!
Kristofer ha dicho que…
Gracias por el comentario! Y por el apunte! En este caso preferí poner "nana" porque significa exactamente lo mismo, y no es tan largo ;)
Anónimo ha dicho que…
very cool! esta muy bueno :D gracias!
Unknown ha dicho que…
en algunos lugares nana == 'canción de cuna'

Entradas populares de este blog

TOOL -- Lost Keys & Rosetta Stoned en español

TOOL -- Parabol & Parabola en español

TOOL -- Lateralus en español