TOOL -- Lateralus en español
LATERALUS
Negro... y luego blanco... es todo lo que veía en mi infancia,
El rojo y el amarillo luego llegaron a ser, extendiéndose para alcanzarme,
Me dejan ver.
Así como por debajo, también imagino por encima y más allá,
Atraído más allá de la frontera de la razón.
Empuja los límites. Mira cómo se doblan.
Pensar y analizar más de la cuenta separa al cuerpo de la mente,
Atrofia mi intuición, perdiendo oportunidades,
Y debo alimentar a mi voluntad para sentir mi momento
Llevado mucho más allá de los límites.
Negro... y luego blanco... es todo lo que veía en mi infancia,
El rojo y el amarillo luego llegaron a ser, extendiéndose para alcanzarme,
Me dejan ver que hay tanto más,
Y me hacen señas para que observe estas infinitas posibilidades.
Así como por debajo, también imagino por encima y más allá,
Atraído más allá de la frontera de la razón.
Empuja los límites. Mira cómo se doblan.
Pensar y analizar más de la cuenta separa al cuerpo de la mente,
Atrofia mi intuición, dejando pasar oportunidades.
Alimenta mi voluntad para sentir este momento, impulsado a cruzar la línea.
Extendiéndome para abrazar lo aleatorio.
Extendiéndome para abrazar lo que sea que venga.
Abrazo... mi deseo de...
Abrazo... mi deseo de...
Sentir el ritmo, sentirme lo suficientemente conectado como para
Apartarme un paso y llorar como una viuda...
De sentirme inspirado para comprender el poder,
De ser testigo de la belleza,
De bañarme en la fuente,
De balancearme en la espiral,
De balancearme en la espiral,
De balancearme en la espiral de nuestra divinidad...
Y seguir siendo humano.
Con mis pies sobre la tierra me muevo entre los sonidos,
Con mis pies sobre la tierra me muevo entre los sonidos,
Y abierto de par en par para absorberlo todo,
Siento cómo se mueve sobre mi piel.
Me extiendo hacia arriba y me extiendo hacia afuera,
Me extiendo para alcanzar lo aleatorio o sea lo que sea que me desconcierte...
Sea lo que sea que me desconcierte...
Y siguiendo nuestra voluntad y el viento podemos llegar a donde nadie ha estado.
Cabalgaremos sobre la espiral hasta el final
Y puede que lleguemos a donde nadie ha estado.
Extiéndete en espiral. No pares.
Extiéndete en espiral. No pares.
Extiéndete en espiral. No pares.
Extiéndete en espiral. No pares.
Extiéndete en espiral.
No... pares...
Comentarios
Como vos decis, cuando se traduce una letra, es muy facil caer en el error de hacerlo de manera literal y, a veces, algunas frases parecen descolgadas. Pero me parece un aporte gigantesco el dejar que quien no sepa el idioma natal de esta magnifica obra puedan tener el placer de disfrutarla gracias a tu esfuerzo. Gracias.
Gracias