STEVEN WILSON -- Harmony Korine en español

-

Lluvia... desciende... y cae para siempre,
Desagua... la suciedad... hasta el páramo,
Reza... por algo de sonido... para que silencie los aullidos.

No sientas... vergüenza... eres demasiado valiente,
Siente... miedo... a esperar para siempre.

Arrodíllate... para disipar... la corrosión del día,
Arrástrate... parte... hacia la perdición,
Decolora... la parte... la herida en tu interior.

No sientas... vergüenza... eres demasiado valiente,
Siente... miedo... a esperar para siempre.

Para siempre.

No sientas... vergüenza... eres demasiado valiente,
Siente... miedo... a esperar para siempre.

Comentarios

Maitza ha dicho que…
Hola KristOmerta!! veo que te gusta bastante Steven Wilson, ayer descubrí tu blog buscando la letra de una canción de Porcupine Tree.
Quiero agradecerte pues la subí a mi blog, claro que te he citado!. Todas las traducciones son tuyas?
3 de mayo de 2009, 20:04
Kristofer ha dicho que…
Hola. Sí, me gusta Steven Wilson, aunque es Porcupine Tree el que más me atrae de todos sus proyectos.
Gracias, y sí, todas las traducciones son mías, por lo que todos los errores también xD
Un saludo!
4 de mayo de 2009, 11:45
Unknown ha dicho que…
Hola KristOmerta¡ Antes que nada te felicito por tu Blog y por el esfuerzo que implica hacer una traduccion seria de las canciones. Tengo a penas un año de escuchar a Porcupine Tree y Steven Wilson, creo que sus trabajos son de calidad. Si puedes escucha el 1er y el ultimo disco de 0.S.I. (OFFICE STRATEGIC INFLUENCE) a ver que te parece.

Saludos desde Mexico
15 de agosto de 2009, 1:30
Kristofer ha dicho que…
@daniel: Muchas gracias. No he escuchado nada de O.S.I todavía, pero ya me los habían recomendado encarecidamente. Tienen que ser buenos... con esas colaboraciones estelares...
Saludos
17 de agosto de 2009, 10:49
Maomi ha dicho que…
OMG. Yo adoro a este hombre. Lo considero un genio musical, aparte que es excelente como ingeniero de sonido. Sus obras son simplementeexquisitas :3
23 de noviembre de 2009, 23:36
Kristofer ha dicho que…
@Maomi: Cierto, cierto y cierto ;D
24 de noviembre de 2009, 10:39
Unknown ha dicho que…
[me gusta esto]

;-)
30 de mayo de 2010, 7:08
Anónimo ha dicho que…
Gracias por la traduccion :D
27 de junio de 2010, 5:33
kalabazo ha dicho que…
gracias wilson por existir, tú música cambia vidas, le da sentido de existencia, he escucchado todos sus proyectos, 4 años de conocerlos y cada día me sorprende más y más, su música viene desde lo más sublime del ser humano...
10 de julio de 2010, 19:29
kalabazo ha dicho que…
alguien me puede decir si harmony korine es dedicada al cineasta del mismo nombre, al menos la letra y el video deja entrever algo de eso o no?
10 de julio de 2010, 19:31
Kristofer ha dicho que…
Gracias kalabazo por comentar!
Y sí, la canción se llama así por el cineasta.
12 de julio de 2010, 9:41
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

TOOL -- Lost Keys & Rosetta Stoned en español

-
Imagen
CLAVES PERDIDAS (CULPAD A HOFMANN [Albert Hofmann, descubridor del LSD] ) Enfermera : Perdone, doctor, ¿tiene un momento? Doctor : ¿Un momento? ¿Cuál es la pregunta? Enfermera : Más bien es una situación: un caballero en examinación 3. Doctor : ¿Cuál es el problema? Enfermera : Ese es el problema: que no estamos seguros. Doctor : ¿Tiene su cuadro clínico? Enfermera : Aquí mismo. Doctor : Hmm... aquí no hay demasado, ¿verdad? Enfermera : No, Doctor, no hay un traumatismo obvio y visible, y sus vitales son estables. Doctor : ¿(Sabemos su) nombre? Enfermera : No, señor. Doctor : ¿Alguien le ha dejado aquí? Quizás podamos hablar con ellos... consigamos algo de trasfondo sobre este hombre. Enfermera : No tenemos ni tarjeta de identidad... nada. Y no habla con nadie. Doctor : Bueno, vayamos a saludarle. Doctor : Buenos días, soy el Dr. Watson. ¿Cómo se encuentra hoy? Mira, hijo, estás en un sitio seguro. Queremos ayudarte en lo que podamos, pero necesitam
Leer más

TOOL -- Parabol & Parabola en español

-
PARABOL Tan familiar y abrumadoramente cálido, Este ser, esta forma que ahora sostengo. Abrazándote aquí, esta realidad, Este ser, esta forma que ahora sostengo, Con los ojos tan abiertos y esperanzada, Con los ojos muy abiertos y esperanzadamente salvaje... Apenas recordamos qué vino antes de este precioso momento, Eligiendo estar aquí... Ahora mismo... Aguanta, quédate dentro de... Este cuerpo que me sostiene, recordándome que no estoy solo en... Este cuerpo... Me hace sentir eterno... Todo este dolor es una ilusión... PARABOLA Apenas recordamos quién o qué vino antes de este precioso momento, Elegimos estar aquí... Ahora mismo... Aguanta, quédate dentro de... Esta sagrada realidad, esta sagrada experiencia. Eligiendo estar aquí en... Este cuerpo. Este cuerpo que me sostiene. Sírveme de recuerdo de que no estoy solo en Este cuerpo... Este cuerpo que me sostiene... Sintiéndote eterno todo este dolor es una ilusión. Vivo... En esta sagrada realidad, en esta sagrada experiencia...
Leer más

TOOL -- Lateralus en español

-
LATERALUS Negro... y luego blanco... es todo lo que veía en mi infancia, El rojo y el amarillo luego llegaron a ser, extendiéndose para alcanzarme, Me dejan ver. Así como por debajo, también imagino por encima y más allá, Atraído más allá de la frontera de la razón. Empuja los límites. Mira cómo se doblan. Pensar y analizar más de la cuenta separa al cuerpo de la mente, Atrofia mi intuición, perdiendo oportunidades, Y debo alimentar a mi voluntad para sentir mi momento  Llevado mucho más allá de los límites. Negro... y luego blanco... es todo lo que veía en mi infancia, El rojo y el amarillo luego llegaron a ser, extendiéndose para alcanzarme, Me dejan ver que hay tanto más, Y me hacen señas para que observe estas infinitas posibilidades. Así como por debajo, también imagino por encima y más allá, Atraído más allá de la frontera de la razón. Empuja los límites. Mira cómo se doblan. Pensar y analizar más de la cuenta separa al cuerpo de l
Leer más