MARILYN MANSON -- Kinderfeld en español
CAMPO DE NIÑOS
Vive dentro de mi boca
Y me dice qué tengo que decir.
Cuando enciende los trenes
Hace que se vaya.
Las manos están agrietadas y sucias
Y las uñas son alas de escarabajo.
Cuando enciende los trenes
Desata todas las cuerdas.
El gusano:
"Cuéntame algo hermoso,
Cuéntame algo libre,
Cuéntame algo hermoso,
Y ojalá pudiera ser."
(Entonces conseguí mis alas y ni siquiera lo sabía,
Cuando era un gusano pensaba que no podría conseguirlo.)
Jack (no hablado):
Ven... ven...
Todos los juguetes huelen a niño
Y los rodilla-pelada obedecerán,
Tendré que arrodillarme sobre palos de escoba
Sólo para hacer que se vaya.
[la inauguración del gusano]
(Entonces conseguí mis alas y ni siquiera lo sabía,
Cuando era un gusano pensaba que no podría conseguirlo.)
Una voz que todavía no hemos oído:
"Porque hoy es un día negro,
Porque no hay vuelta atrás,
Porque tus mentiras me han regado,
Me he convertido en el hierbajo más fuerte."
A través de los ojos de Jack:
El sabor del metal,
Desintegrador,
Tres agujeros sobre el cinturón de cuero,
Está ajado e hinchado
Y se le notan los años.
Niño: "no hay nadie aquí para salvarnos."
El Desintegrador (a sí mismo):
Esto es lo que deberías temer,
Tú eres lo que deberías temer.
Comentarios