Entradas

Mostrando entradas de 2010

KATATONIA -- Deliberation en español

DELIBERACIÓN Las visiones llegan... Las visiones llegan... En la cama de la habitación del enfermo, Aún queda algo por aprender... Pásalas, Deja que se vea, Deja que los ricos conozcan la muerte, Enfréntate a nuestra propia preocupación... Míranos dormir tras el cristal, Ignorantes del crimen, ¿Nos despertarás antes de que llegue la hora? El círculo rojo alberga la única luz, Haz añicos mi perspectiva, Y avísales a todos cuando la hora sea propicia, Mi boca permanece inactiva. Míranos dormir tras el cristal, Ignorantes del crimen, ¿Nos despertarás antes de que llegue la hora? Así que cuando me dejas entrar Me dejas justificar mi propia recompensa. Pones las manos sobre mí Y aprendo las palabras que antes no conocía. Soy hielo... Soy claro... Deja que el mundo sea frío... Nuestra deliberación. Pásalas, Deja que se vea, Deja que las palabras vengan lentas, Tu conjuro constante. Míranos dormir tras el cristal, Ignorantes del crimen, ¿Nos despertarás antes de que llegue la hora?

DEFTONES -- Passenger en español

PASAJERO Aquí yazco, Quieto y sin aliento, Como siempre. Aún así quiero más... Los espejos de lado, ¿A quién le importa lo que haya detrás? Como siempre... Todavía tu pasajero... Botones cromados, hebillas y superficies de cuero, Estos y otros testigos afortunados... Ahora, para calmarme, Esta vez ¿por qué no conduces más rápido, por favor? Baja la ventana, El aire fresco de la noche tiene curiosidad, Deja que mire todo el mundo, ¿A quién le importa quién vea lo que sea? Soy tu pasajero... Soy tu pasajero... Suéltalos y ponlos sobre mí, Bonitos asientos fríos, Ahí para protegerte las rodillas... Ahora para calmarme, Dame otra vuelta, No te pares en el arcén... Esta vez ¿por qué no conduces más rápido, por favor? Baja la ventana, El aire fresco de la noche tiene curiosidad, Deja que mire todo el mundo, Esta noche ¿a quién le importa quién vea qué? Baja estas ventanas empañadas, Para que vuelva a coger el aliento, Y luego ve... ve... ve... Condúceme a casa y luego de vuelta. Aquí y

TAPEWORM / A PERFECT CIRCLE -- Passive en español

PASIVO —Tan muerto como se puede estar —me dice el doctor, Pero yo no puedo creerle, siempre tan optimista, Estoy convencido de tu habilidad para convertirte en mi enemigo perfecto. Despierta y enfréntate a mí, no te hagas el muerto porque quizás Algún día me largaré y diré: —Me decepcionas. A lo mejor de esta manera sales ganando. Aquí inclinado sobre ti, frío y catatónico, Percibo un breve reflejo de que podrías y quizás habrías sido, Es tu derecho y tu habilidad El convertirte en mi enemigo perfecto. Despierta (¿por qué no puedes?) Y enfréntate a mí (venga, vamos), No te hagas el muerto (no te hagas el muerto) Porque quizás (porque quizás) Algún día (algún día yo) me largaré y diré: —Me decepcionas. A lo mejor así sales ganando. Quizás de esta manera sales ganando. ... Quizás sales ganando. Despierta (¿por qué no puedes?) Y enfréntate a mí (venga, vamos), No te hagas el muerto (no te hagas el muerto) Porque quizás (porque quizás) Algún día (algún día yo) me largaré y diré: —Me d

MACHINE HEAD -- Blood of the Zodiac en español

SANGRE DEL ZODÍACO Un ciego le preguntó a un ángel: —¿Podrás ayudarme, por favor? Pero fue respondido: —Bájame de este altar, Y no vacilaré, pero puede que caiga. El hombre amargado entendería  Que durante toda su vida Una aguja había sido su salvador, Había sido su Dios. Así que intentó hacer un cambio, Trató de cambiar, Pistola a su lado... Suicidio... No puedo evitar sentir que he sido maltratado, ¿Me vas a escuchar? A pesar de todo lo que veo, De todo lo que siento, De todo lo que quiero ser... Quemado, cubierto de ampollas y en carne viva, Haciendo pedazos Todo lo que es cuerdo para mí. Un sabio, medio paria, medio mesías, Vino a sembrar. Que llueva sangre como fuego, Deseo nacido... Especie racista... Su dominio de la ignorancia Era retórica sin sentido, Algunos creyeron en todas sus mentiras. Pero en mi mente sé lo que está mal, Demasiado jodidamente fuerte, Saborea la venganza en mi lengua. No puedo evitar sentir que he sido maltratado, ¿Me vas a escuchar? A pesar de

TOOL -- The Grudge en español

EL RENCOR Lleva el rencor como una corona de negatividad, Calcula lo que tolerarás o no, Desesperado por controlarlo todo, Incapaz de perdonar al hombre de la letra escarlata . Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo, Justifica las negaciones y adhiérelas al solitario final. Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo, Aterrorizado de estar equivocado. Celda en la prisión del ultimátum. Saturno asciende, escoge uno o diez. Agárrate o recibe otra lección de humildad. Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo, Justifica las negaciones y adhiérelas al solitario final. Saturno asciende, vuelve a pasar. Saturno asciende, el uno, el diez. Ignorante del daño acontecido. Lleva el rencor como una corona de negatividad, Calcula lo que tolerarás o no, Desesperado por controlarlo todo, Incapaz de perdonar al hombre de la letra escarlata. Lleva el rencor como una corona. Desesperado po

NINE INCH NAILS -- Mr. Self Destruct en español

SR. AUTODESTRUCCIÓN Yo soy la voz en tu cabeza, Y te controlo. Yo soy el amante en tu cama, Y te controlo. Yo soy el sexo que provees, Y te controlo. Yo soy el odio que intentas esconder, Y te controlo. Te llevo a donde quieres ir, Te doy todo lo que necesitas saber, Te arrastro hacia abajo, te consumo, Sr. Autodestrucción. Expongo con claridad el mensaje de la religión, Y te controlo. Yo soy negación, culpa y miedo, Y te controlo. Yo soy las oraciones de los ingenuos, Y te controlo. Yo soy la mentira en la que crees, Y te controlo. Te llevo a donde quieres ir, Te doy todo lo que necesitas saber, Te arrastro hacia abajo, te consumo, Sr. Autodestrucción. Yo soy la aguja en tu vena, Y te controlo. Yo soy el colocón que no puedes mantener, Y te controlo. Yo soy el chulo, soy una puta, Y te controlo. Yo soy la necesidad que tienes de más, Y te controlo. Yo soy la bala en la pistola, Y te controlo. Yo soy la verdad de la que huyes, Y te controlo. Yo soy la máquina silenciadora, Y te co

A PERFECT CIRCLE -- Gravity en español

GRAVEDAD Perdido otra vez, Roto y hastiado, Incapaz de encontrar mi camino. Cola en mano, Mareado y claramente incapaz de  Dejarlo ir sin más. Estoy rindiéndome a la gravedad y a lo desconocido, Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol, Elijo vivir. Caí otra vez, Como un bebé incapaz de mantenerme en pie. Cola en mano, Mareado y claramente incapaz de  Dejarlo ir sin más. Estoy rindiéndome a la gravedad y a lo desconocido, Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol, Elijo vivir, elijo vivir, elijo vivir. Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol, Ayúdame a sobrevivir al fondo. Tranquiliza estas manos Antes de que atrapen otra pastilla Y claven otro clavo En otro agujero necesitado, Por favor, libérame. Estoy rindiéndome a la gravedad y a lo desconocido, Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol, Elijo vivir, elijo vivir.

A PERFECT CIRCLE -- The Hollow en español

EL HUECO Corre, deseo, haz que funcione este ser sexual, Recórrele como un sable, hacia y a través del corazón, Sin conciencia, un motivo... Encargarse de satisfacer el vacío. Gritando "aliméntame, lléname otra vez, Apacigua temporalmente este hambre." Así que crece, líbido, derrumba dominós de indiscreción, Cayendo por todo en ciclos, en círculos, Consumiendo constantemente, Conquista y devora. Es hora de apagar este fuego, Ponerle freno a esta indiscreción, El tiempo suficiente como para edificar y llenar permanentemente este hueco. "Aliméntame, lléname otra vez, Apacigua temporalmente este ansia."

IMMOLATION -- The Rapture of Ghosts en español

EL ÉXTASIS DE LOS FANTASMAS Caminando pesadamente hacia adelante... a través de los yermos... Una vida hace tiempo perdida... ¿a dónde ha ido? A través de mis manos... y ahora estoy aquí... Un cascarón que camina... ya muerto... Enséñame el significado del dolor, Tiéntame con la promesa de la muerte, Los fríos vientos de sus corazones helados... nos convierten a todos en polvo. Rompedor de voluntad, ladrón de valentía, Conduciéndonos hacia adelante, conduciéndonos a ningún lugar, Pasando factura... los débiles caen, Viaje ilimitado, pesadilla ilimitada. No podemos encontrar la luz, No podemos encontrar el camino, La humanidad nos ha dejado, Abandonándonos al destino. No puedo moverme... No puedo respirar... Huelo la muerte... veo el horror... Frente a mí... la masacre de miles... La mente no puede borrar lo que el alma no puede abarcar. Arrastrándonos a la suciedad, Empapando el suelo con nuestra sangre, Como bestias al matadero, Jamás saldremos de aquí con vida. Privados de com

KATATONIA -- One Year From Now en español

DE AQUÍ A UN AÑO ¿De aquí a un año seré fuerte? ¿Defenderé aquello en lo que me he convertido? Todo lo que tengo te lo daré. Y todo lo que poseo te lo debo. ¿De aquí a un año me atreveré a llamarte mía? De aquí a un año será un momento diferente.

DEPECHE MODE -- In Your Room en español

EN TU HABITACIÓN En tu habitación, Donde el tiempo se detiene, O se mueve a tu voluntad. ¿Dejarás que llegue pronto el alba? ¿O me dejarás aquí tumbado? En tu oscuridad favorita, Tu penumbra favorita, Tu consciencia favorita, Tu esclavo favorito. En tu habitación, Donde desaparecen las almas, Sólo tú existes aquí. ¿Me conducirás a tu sillón? ¿O me dejarás aquí tumbado? Tu inocencia favorita, Tu premio favorito, Tu sonrisa favorita, Tu esclavo favorito. Estoy colgando de tus palabras, Viviendo de tu aliento, Sintiendo con tu piel, ¿Estaré siempre aquí? En tu habitación, Tus ojos ardientes Hacen que se alcen las llamas ¿Dejarás que se apague pronto el fuego? ¿O estaré siempre aquí? Tu pasión favorita, Tu juego favorito, Tu espejo favorito, Tu esclavo favorito. Estoy colgando de tus palabras, Viviendo de tu aliento, Sintiendo con tu piel, ¿Estaré siempre aquí?   ¿Estaré siempre aquí?

KATATONIA -- A Premonition en español

UNA PREMONICIÓN Hazte a un lado, nadie sobrevivirá, No puedo decirte cómo lo sé. Dentro de un tiempo cambiaré mi nombre y pasaré desapercibido, En la luz puedes verme pasear por el camino, El que nos hizo esto...  Bueno, escapó. Mantente callada aquí, no toleraré tu ruido. Aquí es donde escucho, intentando oír la voz indulgente. Atormenta mis sueños. ATORMENTA MIS SUEÑOS. Atormenta mis sueños. Atormenta mis sueños.

KATATONIA -- Sold Heart en español

CORAZÓN VENDIDO Cuando se pare mi corazón, ¿Se desplagarán mis alas? ¿Sabías que no tenía a nadie excepto a ti? Cuando se cierren mis ojos, ¿Envejecerá tu sangre? ¿Sabías que no tenía a nadie excepto a ti? En el velo de nieve, Donde cayó el anillo de compromiso, En el fresco aire blanco, Uno permaneció de pie. Cuando gire la carretera, ¿Encontrará mi fantasma la libertad? ¿Sabías que no tengo nada? Así que... Vendí mi amor, Olvidé la promesa, Parece que nada viene a la cabeza. Estiro del peso Y canto Que hay una nueva nube sobre mi tumba. Ahora sé Que sí me mató cuando no pude tenerte. Vendí mi corazón.

KATATONIA -- Journey Through Pressure en español

VIAJE A TRAVÉS DE LA PRESIÓN Empujando la voluntad... Permaneciendo vivo... Bueno, yo lo he estado, He llegado lejos. El proceso de intentar Actuar como si estuviera ileso Se desvanecerá. Los pensamientos se irán devanando Ya no son míos, Son para ti Cuando llegues. Hasta luego, Yo corto aquí, Y el agua es sangre... Cuando llegues. El cielo se mueve más deprisa en esta época del año. LOS PENSAMIENTOS SE IRÁN DEVANANDO YA NO SON MÍOS SON PARA TI CUANDO LLEGUES. HASTA LUEGO, YO CORTO AQUÍ, Y EL AGUA ES SANGRE... CUANDO LLEGUES.

TOOL -- Pushit en español

EMPÚJALO* Hoy he vuelto a ver esa grieta, Mientras me suplicabas que me quedara... Cuida de no dejarme entrar, Porque si lo hago puede que ambos desaparezcamos. Que sepas que me atragantaré hasta que trague... Asfixiaré a este niño ante mí. ¿Qué es esto sino mi reflejo? ¿Y quién soy yo para juzgarte y abatirte? Pero me empujas... y empujas... Me empujas... y empujas... Estás empujando y empujando... Aún me amas... y me disparas... Lo empujas sobre mí... Aún me amas... y disparas... Mierda sobre mí... Descansa tu gatillo sobre mi dedo, Golpea mi cabeza contra la línea de la culpa, Será mejor que cuides de no dejarme entrar, Porque si lo hago puede que ambos desaparezcamos. Pero me empujas... y empujas... y empujas... Y lo empujas sobre mí... Deslizándome de nuevo dentro de la grieta, Estoy vivo mientras me tocas, Vivo mientras me empujas hacia abajo. Pero lo cambiaría todo por un poco de tranquilidad. Empújalo sobre mí...  E

TOOL -- Lateralus en español

LATERALUS Negro... y luego blanco... es todo lo que veía en mi infancia, El rojo y el amarillo luego llegaron a ser, extendiéndose para alcanzarme, Me dejan ver. Así como por debajo, también imagino por encima y más allá, Atraído más allá de la frontera de la razón. Empuja los límites. Mira cómo se doblan. Pensar y analizar más de la cuenta separa al cuerpo de la mente, Atrofia mi intuición, perdiendo oportunidades, Y debo alimentar a mi voluntad para sentir mi momento  Llevado mucho más allá de los límites. Negro... y luego blanco... es todo lo que veía en mi infancia, El rojo y el amarillo luego llegaron a ser, extendiéndose para alcanzarme, Me dejan ver que hay tanto más, Y me hacen señas para que observe estas infinitas posibilidades. Así como por debajo, también imagino por encima y más allá, Atraído más allá de la frontera de la razón. Empuja los límites. Mira cómo se doblan. Pensar y analizar más de la cuenta separa al cuerpo de l

CRADLE OF FILTH -- Cruelty Brought Thee Orchids en español

LA CRUELDAD OS TRAJO ORQUÍDEAS «¡Escuchadme! Todo crimen debería ser atesorado si os trae placer de alguna manera...» Maléfica en rosa oscuro, El satén fruncido lamía Sus pechos Como sangre sobre la nieve, Un torniquete de topacio Centelleaba a la altura de Su garganta. Al despertar, sacada a rastras de la tumba, Su espíritu liberado eclipsó la luna, Excedió su brillo como una estrella caída, Un adorno majestuoso desde una nebulosa remota. Su retrato colgaba en la galería negra, Imponiendo inquietud, Exigiéndole a la Muerte que respirara... ___ En medio del remolino y de la fauna diurna  De la sociedad en la corte, Elizabeth deslumbraba, Su presencia buscaba el aplauso, Aunque Su sombra a la luz de las antorchas, Proyectada contra las paredes de húmedos sótanos, Sólo acogía la desesperación de los esclavos que Su noche sojuzgaba. Trece solsticios de invierno le habían mostrado Su camino, que la oscuridad Había marcado como su d

PEARL JAM -- Garden en español

JARDÍN La dirección del ojo... Tan engañosa. La deserción del alma... Nauseosamente rápida. No cuestiono Nuestra existencia, Sólo cuestiono Nuestras necesidades modernas. Caminaré... con las manos atadas. Caminaré... con la cara ensangrentada. Caminaré... con mi bandera de sombra, En tu jardín, Jardín de piedra. Cuando todo este hecho, Y todavía estemos solos... No seré llevado, Sin embargo iré... con las manos atadas. Caminaré... con la cara ensangrentada. Caminaré... con mi bandera de sombra, En tu jardín, Jardín de piedra. No muestro... No comparto... No necesito Lo que tienes para dar... Caminaré... con las manos atadas. Caminaré... con la cara ensangrentada. Caminaré... con mi bandera de sombra, En tu jardín, Jardín... Caminaré... con las manos atadas. Caminaré... entraré en tu jardín, Jardín de piedra. No sé... No me importa... No te necesito Para vivir.

PEARL JAM -- Alive en español

VIVO (MAMASAN I) "En la historia original, a un adolescente se le revela la impactante verdad que le deja confundido... "Sigo vivo": era una maldición. La audiencia levantó esa maldición. Le cambió el significado a la canción." -Eddie Vedder  —Hijo —dijo—, vaya si tengo una historia para ti, Aquel que pensabas que era tu padre no era más que un... Mientras estabas sentado en casa a la edad de trece, Tu verdadero padre moría. Siento que no le vieras, Pero me alegro de que hayamos hablado... Yo sigo vivo. Oh, lentamente recorre la habitación del joven, Dice: —Estoy lista... para ti... No recuerdo nada hasta este mismo día, Excepto la mirada... la mirada... Oh, ya sabes dónde, ahora no puedo ver, sólo miro fijamente... Yo sigo vivo. —¿Algo va mal? —dijo ella. Pues claro que sí. —Aún estás vivo —dijo ella. Oh, ¿y merezco estarlo? ¿Es esa la pregunta? Y si es así...si es así... ¿quién responde?... ¿Quién responde? Yo... oh, yo sigo vivo.