TOOL -- The Grudge en español

EL RENCOR

Lleva el rencor como una corona de negatividad,

Calcula lo que tolerarás o no,

Desesperado por controlarlo todo,

Incapaz de perdonar al hombre de la letra escarlata.

Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo,

Justifica las negaciones y adhiérelas al solitario final.

Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo,

Aterrorizado de estar equivocado. Celda en la prisión del ultimátum.

Saturno asciende, escoge uno o diez. Agárrate o recibe otra lección de humildad.

Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo,

Justifica las negaciones y adhiérelas al solitario final.

Saturno asciende, vuelve a pasar.

Saturno asciende, el uno, el diez. Ignorante del daño acontecido.

Lleva el rencor como una corona de negatividad,

Calcula lo que tolerarás o no,

Desesperado por controlarlo todo,

Incapaz de perdonar al hombre de la letra escarlata.

Lleva el rencor como una corona. Desesperado por controlar.

Incapaz de perdonar. Y hundiéndote cada vez más.

Definiendo, confinando, hundiéndote cada vez más.

Controlando, definiendo, y nos hundimos cada vez más.

Saturno vuelve a pasar para enseñártelo todo,

Te deja eligir lo que verás o no

Y luego te arrastra hacia abajo como a una piedra o te vuelve a levantar,

Te escupe como a un niño, ligero e inocente.

Saturno vuelve a pasar. Te levanta como a un niño,

O te arrastra hacia abajo como a una piedra

Para consumirte hasta que decidas dejar esto pasar.

Decidas soltarlo.

Regala la piedra. Deja que los óceanos tomen y transformen este frío y condenado ancla.

Regala la piedra. Deja que las aguas besen y transformen estas pesadas rencillas en oro.

Suéltalo.

Déjalo ir.