Entradas

MESHUGGAH -- Straws pulled at random en español

PAJITAS EXTRAÍDAS AL AZAR ¿Qué consuelo yace en los brazos del destino? -El abrazo enfermo de la incertidumbre. ¿Cuándo dejé esto en otras manos? -El ser abatido a la primera ocasión. Arrancado por las garras-de-destino, Soy otra de las posesiones del hado, Habitando la mentira de la libertad... Tan sólo otra pajita extraída al azar. Reclamado por un tiempo engañoso, Un juicio silencioso que no puedo desautorizar. Atraído de vuelta al vórtice del origen, Desarraigado y varado al polvo, Retraído hacia una antiexistencia, Un imán repelido por la polaridad de la vida. Denegado el autocontrol del destino, Fluimos suspendidos en una semivida, Hasta el día siempre inminente En el que el olvido reclama nuestro aliento. Indefinidamente en ningún lugar, Ni muertos... ni vivos... Patrones de existencia despojados de toda simetría Al tiempo que la voluntad y el hado dividen. ¿He aplacado a los dioses del destino? ¿Se me permite otro día? ¿Debo morir para escapar A los escrutantes ojos de la muert...

KATATONIA -- The Future of Speech en español

EL FUTURO DEL HABLA Mis perspectivas se han vuelto menos prometedoras, Encuentro difícil creer en cualquier cosa, Al parecer perdí mi mundo y por lo tanto perdí mi fé, Y no puedo volver a donde he estado. Un nuevo día sin estrenar, No puede empeorar... Me oigo a mí mismo decir "No puede empeorar"... No hay mentiras ni verdad en lo que digo, No hay significado... Las palabras son insensibles y tengo tanto miedo, No hay significado... Esta es otra oportunidad, o eso me dicen Estos que pueden venderse a cualquier precio. Me bendicen con los dedos cruzados, Mi juventud es robada, transformada y vendida... No hay mentiras ni verdad en lo que digo, No hay significado... Las palabras son insensibles y tengo tanto miedo, No hay significado... Un nuevo día sin estrenar, No puede empeorar... Me oigo a mí mismo decir "No puede empeorar"... Un nuevo día sin estrenar, No puede empeorar... Me oigo a mí mismo decir: "NO PUEDE EMPEORAR"...

PORCUPINE TREE -- Piano Lessons en español

CLASES DE PIANO Recuerdo las clases de piano, Horas en habitaciones congeladas, Oídos crueles y manos diminutas, Destruyendo melodías eternas. Ella dijo " hay demasiado ahí afuera, Demasiado que ya se ha dicho ". Será mejor que abandones la esperanza, Estarías mejor en la cama. No necesitas mucho de lo que hablar, Ni clase, ni ingenio, ni alma, Olvida tu propia agenda, Prepárate para ser vendido. Me siento ahora como Christine Keeler, Sonámbula bajo la lluvia, No tenía intención de descarriarme, No quería esa clase de fama. (Quita tus manos de mi tierra.) Reconóceme algo de inteligencia (y si no, simplemente otórgame reconocimiento), Vengo en paquetes ahorro de diez (en cinco variedades). Y aunque ahora lo tenga todo, Mi único sueño estúpido Somos tú y yo juntos Y cómo debería haber sido. Recuerdo las clases de piano, Ahora todo parece estar claro, Tú esperando bajo las farolas A que desaparezcan los sueños.

PORCUPINE TREE -- Don't Hate Me en español

NO ME ODIES Una ligera nieve está cayendo sobre Londres, Toda señal de vida ha desaparecido, El tren llega a la estación, Y nadie baja... Y nadie sube... No me odies, No soy especial como tú. Estoy cansado y estoy tan solo... Una luz arde en una ventana, Guía a todas las sombras que tiene debajo. Dentro, el fantasma de una despedida, Y no queda nadie, Sólo el humo de un cigarrillo... No me odies, No soy especial como tú. Estoy cansado y estoy tan solo... No pelees conmigo, Sé que jamás te importará, ¿Te puedo llamar por teléfono De vez en cuando?

TOOL -- Wings for Marie y 10.000 Days en español

ALAS PARA MARIE (1.ª parte) Tú... Tú creíste... Tú creíste en hechos que nadie podía ver. Tú creíste en mí. Un espíritu apasionado, Sin compromiso, Ilimitado y abierto. Una luz en tus ojos... En ese momento inmovilizada. Ausente... Rota... Caíste en manos de esos hechos que yo no quería ver Y sin embargo fuiste tú la que rezaste por mí. ¿Y qué he hecho yo Para ser el hijo de un ángel? ¿Qué he hecho... Para ser digno? La luz del día se atenúa dejando una fría fluorescencia. Es difícil verte en esta luz. Por favor, perdona esta pregunta egoísta, pero ¿Qué debo decirles esta noche a todos estos fantasmas? «Ella nunca dijo ni una mentira... Bueno, puede que la dijera, Pero nunca la vivió. No tuvo una vida, No tuvo una vida, Pero desde luego salvó una». ¿Lo ves? Estoy bien, Ha llegado la hora de que te dejemos marchar. 10000 DÍAS (ALAS PARA MARIE, 2.ª parte) Escucha los cuentos e idealiza, Sobre cómo seguiríamos el...

A PERFECT CIRCLE -- Weak and Powerless en español

DÉBIL E IMPOTENTE Labrando mi propia tumba para mantenerme estable... Mete a la fuerza a otro dragón por el agujero... Cavando al ritmo y bajo el eco de una sirena solitaria... Una que me empuja hacia adelante y me deja tan... Deseperado y hambriento... Estoy tan débil e impotente ante ti... Que alguien alimente al mono Mientros cavo buscando caballo, Blanco como Drácula mientras me acerco al fondo... Tan desesperado y hambriento... Estoy tan débil e impotente ante ti... Pequeño ángel, vete, Vuelve cualquier otro día. Hoy el Diablo tiene mi atención, Ya no oiré nada de lo que me digas. Él prometió que encontraría algo de consuelo y un poco de tranquilidad, Lo que sea, mientras que no me sienta tan Desesperado y hambriento... Tan débil e impotente ante ti... [Aquí iba un vídeo de la canción, pero no he sido capaz de encontrar un vídeo sin censurar que tuviera inserción, así que lo dejo sin, no sea que se queden sin dinero porque los demás pongan sus vídeos.]

KATATONIA -- Omertà en español

OMERTÀ Ven, acércate, has venido de lejos, Todo lo que tenía lo perdí en la inundación. Ven, siéntate conmigo en el bar, Cuéntame del progreso, fortalece mi sangre. Aquí nadie conoce mi nombre, He cambiado mis recuerdos por cosas, Pero te recuerdo claramente, ¿Recuerdas que yo solía cantar...? ¿Por qué has esperado tanto? Ven, acércate, has venido de lejos, Ha pasado mucho desde la última vez que te vi, ¿Qué tal has estado? Ven, siéntate conmigo en el bar, ¿Hace cuánto que te contaron que le habían encontrado? Aquí nadie conoce mi nombre, Dejé mis preocupaciones por una buena razón, Pero te recuerdo claramente, ¿Recuerdas que yo solía cantar...? ¿Por qué has esperado tanto? ¿Fue porque nunca te dije Que me iba... Que esperaste tanto? ¿Fue porque tus putos sueños No significaban nada para mí... Que esperaste tanto? Corre desde la punta de mis dedos Hasta el interior de mis manos. ¿Qué es lo que he estado bebiendo? No lo entiendo. Pensé que te había perdido, hermano, Estoy tan con...