Entradas

Mostrando entradas de abril 12, 2009

OPETH -- Demon of the Fall en español

DEMONIO DEL OTOÑO Silencioso baile con la muerte, Todo está perdido, Desgarrado con la llegada del otoño. El parpadeo de un ojo, sabes que soy yo, Mantienes el puñal a mano. Y no viste nada. Falso amor convertido en puro odio, El viento lloró un lamento Antes de fundirse con la niebla. Demonio… DEMONIO DEL OTOÑO Demonio… DEMONIO DEL OTOÑO Jadeando por otra bocanada Ella se alzó, gritándoles a las puertas cerradas. Ligera niebla seductora, Forjándose a través de las grietas en las paredes. No me resistiré, Llorando por toda la eternidad, Ella se giró, y me dio la cara por primera vez. Corre, escapa. Corre, escapa. Sólo un segundo, y no me quedó nada. Su fragancia aún pulsando a través del húmedo aire. Ese día llegó a su fin, Y ella había perdido su fe en mí.

MASTODON -- Colony of Birchmen en español

COLONIA DE HOMBRES-ABEDUL Este bosque está creciendo más rápido de lo que puedo saber, La estructura celular carcome a un ritmo descomunal. De todas formas parece que soy una víctima de las circunstancias. Sal a cazar ogros y enanos, Rebanador de leones. Corre con la muerte. Corre... con... la muerte. Caras blancas que se acercan a cada paso, La Tierra envuelve tomando aliento sin casualidad, Talla mis dientes desgarrando a través de la maldición de la cabeza de oveja. Cazador cosechador, Librado de la cueva. Corre con la muerte. Corre... con... la muerte. Se ha ido, Mi corazón se ha ido. Llevándoselo todo Mi corazón se ha ido. Tómalo ahora. Sal a cazar ogros y enanos, Rebanador de leones. Corre con la muerte. Corre... con... la muerte. Se ha ido, Mi corazón se ha ido. Llevándoselo todo Mi corazón se ha ido. Tómalo ahora.

MY DYING BRIDE -- Cry of Mankind en español

EL LLANTO DE LA HUMANIDAD No puedes esperar verle y sobrevivir. Te tragarás su lengua de espinas. Su boca, goteando moscas, En su glorioso reino de fuego. Pero creo... creo que lloró. Haré que yazcan todos, Abajo, donde yace moribunda la esperanza. Con lujuria estás pateando a la humanidad hasta la muerte. Vivimos y morimos sin esperanza. Nos pisoteas en un río de muerte. Mientras permanezco aquí, mi corazón está negro... No quiero morir como un hombre solitario. Esta es una hora cansada. Esta es una hora extenuada...

MY DYING BRIDE -- My Body, A Funeral en español

MI CUERPO, UN FUNERAL La ruina de tu cara Se derrama como lágrimas de plomo. Mientras te sientas a mi lado Confiésame tus miedos, Bebe hasta el final estos restos de mí, Mi cuerpo es un funeral. No consigo encontrar consuelo En tus pálidos ojos fríos. Te llevo como a una prenda suelta a mi alrededor, Ahí colgada muriendo de mí, Profundamente en la miseria De mis largos brazos, sollozando. Acuno tu cansada cabeza En este momento para salvaguardarte. Su mano alzada de las sombras en silencio, Como una víctima moribunda de una plaga bíblica. Una extraña mezcla de inocencia y horror Salió a borbotones de sus hinchados ojos bordeados de rojo. El resentimiento conquista a la compasión y le doy la espalda. Su mirada ardiente, como un diminuto sol llameante, Le ruge a la parte posterior de mi cabeza, Y simplemente me alejo. Te cantaré esta canción, La de todo mi dolor, escucha... Grandes rugidos, lágrimas derramándose Sobre mí desd

PORCUPINE TREE -- Trains en español

TRENES Trenes preparados y listos, espiados bajo las persianas, Brillantes y contorneadas, serpentean las vías, Y he oído el sonido desde la cama de mi primo, El siseo del tren en la estación. Los veranos siempre acaban escabulléndose. Un ángel de 60 toneladas cae a la Tierra, Un montón de metal viejo, un radiante borrón, Cicatrices en el campo, en el verano y en ella. Los veranos siempre acaban escabulléndose, Encuéntrame una manera de hacer que se queden. Te estoy besando abiertamente cuando oigo pasar la locomotora, El siseo se apaga, estoy de suerte. Cae la noche mientras me atas, Me muero de amor, no pasa nada.

PORCUPINE TREE -- Arriving Somewhere but not Here en español

Imagen
LLEGANDO A ALGÚN LUGAR PERO NO AQUÍ Nunca detengas el coche mientras conduces en la oscuridad. Nunca busques la verdad en los ojos de tu madre. Nunca confíes en el sonido de la lluvia sobre un río pasando como un torrente a través de tus oídos. Llegando a algún lugar... pero no aquí. ¿Imaginaste que el último sonido sería el de una pistola? ¿O el parabrisas de un coche reventando? ¿Alguna vez imaginaste que lo último que oirías mientras te desvaneces Sería una canción? Todos mis propósitos, simplificados... Todos mis planes, comprometidos... Todos mis sueños... sacrificados... ¿Alguna vez has tenido la sensación de haber estado aquí antes, Tragándote el veneno tal y como te enseñaron... ...De que cada pensamiento que tengas en tu vida de aquí en adelante comienza ahora y todo lo que sabías estaba equivocado? ¿Viste cómo la niebla roja te bloqueaba el camino? ¿Las tijeras cortaron un camino hasta tu corazón? ¿Sentiste la envidia