Entradas

PEARL JAM -- Once en español

UNA VEZ (MAMASAN II) Lo admito... ¿qué se puede decir?... Lo reviviré... sin dolor... Amante clandestino en un lado de la carretera, Tengo una bomba en mi templo que va a explotar, Tengo una escopeta del 16 escondida bajo mi ropa, y juego... Érase una vez me podía controlar, Érase una vez podía perder la cabeza. Oh, intenta imitar lo demente, Estoy dentro... ¿a qué debo atenerme? Oh, verano indio y odio el calor, Tengo un amante clandestino en el asiento del pasajero, Tengo una mano en el bolsillo, tan decidido, discreto... rezo... Érase una vez me podía controlar, Érase una vez podía perder la cabeza. Crees que tengo los ojos cerrados, Pero te estoy mirando todo el puto rato... Érase una vez me podía controlar... Érase una vez podía perder la cabeza... Érase una vez me podía querer a mí mismo... Érase una vez te podía amar a ti... Érase... Érase...

PAIN OF SALVATION -- Beyond the Pale en español

CAPÍTULO 3: PASADO DE LA RAYA Así que estamos de vuelta en la cama, en esa habitación de hotel en la cual comenzamos. Hemos recibido pistas y un vistazo de por qué estamos aquí, y esta canción ata los cabos, revelando los defectos del corazón y la mente humana, cuestionando la búsqueda de una libertad que no te pregunta cómo funciona para ti y los de tu alrededor. Érase una vez pensaba que sería terrible si no estuviéramos suficientemente a solas, si sólo fuésemos buenos en relación con otras personas, pero pensándolo bien, a lo mejor es por eso por lo que estamos aquí. Para hacernos mejores los unos a los otros, para curarnos mútuamente las heridas. -Daniel Gildenlöw Y el SEXO siempre estuvo ahí desde que tenía ocho años - tentándome y dejándome sediento. Sudor, piel, un PULSO divino para equilibrar esta mente AGITADA - parecía tan maravillosamente físico. Oh, la SANGRE, la lujuria, los cuerpos que dan color al mundo: ¡todo drogas por las que morir! ¿Compartirás mi fuego? ¿Cómo pued...

PAIN OF SALVATION -- Second Love en español

CAPÍTULO 3: SEGUNDO AMOR Esta es en realidad una vieja canción que escribí cuando tenía 15 o 16 años. Ya que este disco debía tener una que hablara del desamor a una edad temprana, simplemente pensé que sería buena idea incluirla, ya que fue escrita en esa misma situación - es real.  -Daniel Gildenlöw «Tenemos once años y ella es el amor de mi vida, Pero de aquí a una semana ella me dará la espalda, De aquí a cuatro años me dará esperanzas, luego se acostará con mi mejor amigo, De aquí a cinco años estamos los dos, pero para entonces no queda nada de este doloroso y vertiginoso amor. Pero eso ahora no lo sé, Porque tenemos once años y ella es el amor de mi vida». Día tras día, Nada ha cambiado - estás lejos, Pero necesito que sepas que ya no puedo dormir Por las noches. Noche tras noche, Las estrellas brillan con tanta intensidad, Aunque nuestro dolor es más grande que el universo, Esta noche. Quiero que sepas que ya no puedo dormir ...

PAIN OF SALVATION -- Waking every God en español

CAPÍTULO 3: DESPERTANDO A CADA DIOS ¿...pero qué es la libertad? Hemos vuelto a nuestra primera visita a Hungría, la que se describió ligeramente al principio del concepto. ¿Este es el principio del fin, o el principio de otro principio? -Daniel Gildenlöw Haciendo tic tac... Tic tac... Deseando... Deseando... Aquí de pie en Buda intentando explicarme A mí mismo y a la chica a mi lado Por qué me siento tan ligero y libre de todo mi dolor. Diciéndote a ti mismo que estás aquí dentro, Pues el viento está en mi pelo mientras estamos en este tejado Calentado por el sol. Y allá abajo pasa el Danubio mientras hablamos, Y me gustaría pensar que esto es que lo que querías que encontrara, Esta felicidad podría ayudarnos a reconstruir lo que hemos perdido. Llamando - despertando a cada dios, Cayendo - el amor está en mi sangre, Respirando - el amor es vida desatada, Arrodillado - déjame pisar su tierra. A través de sus ojos puedo ver quién solías ser, A través de mis ojos ella puede ver Qué si...

PAIN OF SALVATION -- Remedy Lane

CAPÍTULO 3: EL SENDERO DEL REMEDIO Otra pieza instrumental, entre una intro y una canción, que vuelve a tocar varios temas del álbum con diferentes atmósferas. Volvemos al Sendero del Remedio, con algo más de entendimiento. Hay un pulso inquieto recorriendo a lo largo de esta pista que captura el sentimiento intranquilo de la búsqueda de este concepto, para encontrar la verdad, para ser libre... -Daniel Gildenlöw «Sí Estoy enamorado Quería descubrirlo ¿verdad? ...pero... ¿enamorado de quién o de qué? al amor a una ciudad a la carne al pasado a la risa incontrolable a mí mismo y de repente sé que esto es peligroso».

PAIN OF SALVATION -- Dryad of the Woods en español

CAPÍTULO 2: DRÍADE DEL BOSQUE Esta es una pieza instrumental para mujer que en realidad compuse hace varios años. Una vez más, trata sobre el contraste entre el amor y la extraña situación que encontramos en el concepto del disco. -Daniel Gildenlöw «Entonces vino una chica, Una dríade del bosque, Con una canción sobre su puerta que decía: -Si entras debes perdonármelo todo! Con una corazón demasiado grande y valiente, Para dejarme desaparecer. Y aún oigo: -¿Puedo dormir a tus pies? Y así pasó por encima de mi valla, Y extendió una mano Que yo tuve que tomar... Que no tuve más remedio que tomar... ...amor Nunca me permitas Perder ese amor Nunca me permitas Perder ese amor Nunca me permitas Perder ese amor Nunca... A veces perdonar te lleva un paso demasiado lejos Y te encuentras en el Sendero del Remedio. A veces perdonar se parece mucho a  Infligirse daño a uno mismo. A veces perdonar deja atrás mucho tejido...

PAIN OF SALVATION -- Chain Sling en español

CAPÍTULO 2: HONDA DE CADENAS El baile del amor y de la separación, los diferentes giros y súplicas. -Daniel Gildenlöw "Por favor, deja que sea tuyo, por favor nunca te vayas, Por favor quédate aquí a mi lado. ¿Dónde está todo ese amor que compartimos? Por favor, deja que sea mejor de lo que fui, Por favor, no des lo nuestro por imposible. La idea de dejarte - no sé cómo." "Puedo sentir el dolor en tu interior, Lo veo en tus ojos, Esos ojos que solían brillar para mí. Puedo sentir el fervor en tu corazón, Que ahora nos está haciendo pedazos, Mi amor ¿cómo puedo ayudar si no quieres que lo haga?" "No hay nada que puedas hacer ahora para ayudarme, Estoy perdido en mí mismo como tantas otras veces, No hay nada que puedas hacer para aliviar mi dolor, Lo siento tanto, pero si me amas debes dejarme marchar." ¡No te vayas! Dos jóvenes almas en el baile de una honda de cadenas, Amor una vez nacido de la tinta de la Soledad, Intentando bailar en el vaivén del e...