Entradas

KATATONIA -- The One You Are Looking For Is Not Here en español

AQUEL AL QUE BUSCAS NO ESTÁ AQUÍ Este juramento que se rompe descansa tan cerca de mi lengua, Ancla en la nube. Sombra sobre el sol, Confiaste en mis palabras sobre ello, El desvanecimiento de la duda... Desplegará mi espacio vacío, Tu tiempo se congeló. Debo abrir el camino a esta conclusión, Te dejé heredar estas palabras que te canto, Observa cómo la muerte otorgará reclusión, Aquel al que buscas está oculto a la vista. Ahora, en mi ausencia El tiempo irrelevante pasará, Permanece en la nada. Observa cómo se alza el anochecer Y confía en mi palabra sobre ello, El foco está más allá de tu visión... Desplegará mi espacio vacío, Tu tiempo se congeló. Debo abrir el camino a esta conclusión, Te dejé heredar estas palabras que te canto, Observa cómo la muerte otorgará reclusión, Aquel al que buscas está oculto a la vista. ¿Recuerdas cuando no solía ser ...

KATATONIA -- The Parting en español

LA DESPEDIDA En la tenue luz te vi Convirtiéndote en la mentira. Dándolo todo por sentado, Como la libertad; Es algo que nunca tendrás. Olvida lo dicho Y escúchame cantarte Cómo he partido para matar a mi alma. Los caminos anochecidos, La labor que implica, El veredicto por el que vine, Canción de migración. Los adornos de la muerte abruman, Aumento de la fijación. Vine a lo largo del camino Y llegué a una conclusión: El cielo indiferente Está hecho de plomo y es tan bello... Sumisión, Seguro que vendrás. En la tenue luz te vi Convirtiéndote en la mentira. Dándolo todo por sentado, Como la libertad; Es algo que nunca tendrás. La despedida. Origen del fin. Desvanécete en la tierra. Tiempos en llamas Bajo las banderas que escogimos, Negaron mi paso y congelaron mi corazón. Aún así miro fijamente Con nada más por hacer. El veredicto por el que vine, Canción de migración. Los adornos de la mue...

ANATHEMA -- Regret en español

REMORDIMIENTO Mientras me distancio... Lejos de ti, Me siento solo en una habitación atestada, Pensando: —No hay escapatoria de este miedo,  Remordimiento, Soledad... Visiones de amor y odio, Un collage detrás de mis ojos. Vestigios de risas moribundas, Ecos de llantos silenciosos. Desearía no saber ahora Lo que nunca supe entonces... Flashback . Los recuerdos me castigan una vez más, A veces recuerdo todo el dolor que he visto, A veces me pregunto qué pudo haber sido... Visiones de amor y odio, Un  collage  detrás de mis ojos. Vestigios de risas moribundas, Ecos de llantos silenciosos. Y a veces desespero Ante la persona en quien me he convertido, Tengo que llegar a un acuerdo Con lo que he hecho. El sabor agridulce del destino, No podemos dejar atrás el pasado. Destinados a encontrar una respuesta, Una fuerza que nunca perdí. Sé que existe un camino, Mi futu...

ANATHEMA -- Lost Control en español

CONTROL PERDIDO La vida me ha traicionado una vez más. Acepto que algunas cosas nunca cambiarán. He dejado que vuestras mentes minúsculas magnificaran mi agonía, Y eso me ha dejado con una dependencia química por la cordura. Sí, estoy cayendo... ¿Cuánto falta hasta que dé contra el suelo? No puedo decirte por qué me vengo abajo. ¿Te preguntas por qué prefiero estar solo? ¿De verdad he perdido el control? Estoy llegando a mi fin, Me he dado cuenta de lo que podría haber sido. No puedo dormir, así que inspiro Y me escondo detrás de mi máscara más valiente. Admito que he perdido el control. He perdido el control...

NEWTON FAULKNER -- Won't Let Go en español

NO TE QUIERES SOLTAR Ve, toma más de lo que necesitas. Se ha apoderado de mí..., se ha apoderado de mí... Ahora buscas un ascenso, No recibirás uno de mí..., no recibirás uno de mí... El tiempo se mueve lentamente estando solo, Estás pensando por ti mismo,  Es la hora, suéltate... Adelante, oh, ¿por qué no puedes ver Que yo no soy lo que necesitas? Yo no soy lo que necesitas. Descubrirás que las respuestas están en el interior, Así que puedes secarte los ojos. Sécate los ojos. El tiempo se mueve lentamente estando solo, Estás pensando por ti mismo,  Es la hora... No te quieres soltar, pero aún estás cayendo. Estás solo,  Deberías estar pensando por ti mismo. Dale tiempo, Déjalo respirar un rato. No te quieres soltar, Pero aún estás cayendo  De vuelta a la Tierra. El sol se mezcla con las hojas, Te da tiempo para respirar... Te da tiempo para respirar... No soy ninguna virtud pero es verdad, ...

FLYLEAF -- All Around Me en español

A MI ALREDEDOR Mis manos te buscan, Mis brazos se extienden hacia ti, Te siento en la punta de mis dedos, Mi lengua baila por ti tras mis labios. Este fuego alzándose a través de mi ser, ardiendo... No estoy acostumbrada a verte. Estoy viva, estoy viva. Puedo sentirte por todas partes a mi alrededor, Espesando el aire que respiro, Aferrándote a lo que siento, Paladeando este corazón que está sanando. Mis manos flotan sobre mí, Y me susurras que me quieres, Y comienzo a desvanecerme, Hacia nuestro lugar secreto. La música me mece, Los ángeles cantan que estamos solos contigo, Estoy sola y ellos también, contigo... Estoy viva, estoy viva. Puedo sentirte por todas partes a mi alrededor, Espesando el aire que respiro, Aferrándote a lo que siento, Paladeando este corazón que está sanando. Así que lloro... La luz es blanca... Y te veo... Toma mi mano, Te la doy, Ahora me debes Todo lo que soy. Dijiste que nunca me abandonarías... Te creo... Lo creo...

MASTODON -- Ghost of Karelia en español

FANTASMA DE KARELIA Mirada fija de los iracundos, Sosteniendo calaveras Atadas con lazos y llenas De sangre humana. Mirada fija de los iracundos, Sosteniendo calaveras Atadas con lazos y llenas De sangre humana. Fantasmas de cielos oscurecidos, Vacuidad, El crepúsculo retenido a través de La ofrenda. Vida en cénit, Los ojos inyectados en sangre de un toro, Retrato aplanado del cielo nocturno. Siente el zumbido de la corteza, Mirando hacia el Norte, Espacio de vapor. Entre el Cielo y la Tierra, Sabiduría y el conocedor, Un planeta colisiona, Divisibles caemos. Escucha las olas de suciedad, Vadeando hacia el frente, Espacio de vapor. ¿Cuánto ha pasado desde que volamos a través de las sombras? He caminado sobre muchos otros planetas. ¿Cuánto ha pasado desde que volamos a través de las sombras? He caminado sobre muchos otros planetas. Gemelo siniestro, Atragantándose con el miedo, Acero encadenado, Húndete hasta el núcleo. Escucha las olas de suciedad, Vadeando hacia el frente, E...