Entradas

KATATONIA -- Deliberation en español

DELIBERACIÓN Las visiones llegan... Las visiones llegan... En la cama de la habitación del enfermo, Aún queda algo por aprender... Pásalas, Deja que se vea, Deja que los ricos conozcan la muerte, Enfréntate a nuestra propia preocupación... Míranos dormir tras el cristal, Ignorantes del crimen, ¿Nos despertarás antes de que llegue la hora? El círculo rojo alberga la única luz, Haz añicos mi perspectiva, Y avísales a todos cuando la hora sea propicia, Mi boca permanece inactiva. Míranos dormir tras el cristal, Ignorantes del crimen, ¿Nos despertarás antes de que llegue la hora? Así que cuando me dejas entrar Me dejas justificar mi propia recompensa. Pones las manos sobre mí Y aprendo las palabras que antes no conocía. Soy hielo... Soy claro... Deja que el mundo sea frío... Nuestra deliberación. Pásalas, Deja que se vea, Deja que las palabras vengan lentas, Tu conjuro constante. Míranos dormir tras el cristal, Ignorantes del crimen, ¿Nos despertarás antes de que llegue la hora? ...

DEFTONES -- Passenger en español

PASAJERO Aquí yazco, Quieto y sin aliento, Como siempre. Aún así quiero más... Los espejos de lado, ¿A quién le importa lo que haya detrás? Como siempre... Todavía tu pasajero... Botones cromados, hebillas y superficies de cuero, Estos y otros testigos afortunados... Ahora, para calmarme, Esta vez ¿por qué no conduces más rápido, por favor? Baja la ventana, El aire fresco de la noche tiene curiosidad, Deja que mire todo el mundo, ¿A quién le importa quién vea lo que sea? Soy tu pasajero... Soy tu pasajero... Suéltalos y ponlos sobre mí, Bonitos asientos fríos, Ahí para protegerte las rodillas... Ahora para calmarme, Dame otra vuelta, No te pares en el arcén... Esta vez ¿por qué no conduces más rápido, por favor? Baja la ventana, El aire fresco de la noche tiene curiosidad, Deja que mire todo el mundo, Esta noche ¿a quién le importa quién vea qué? Baja estas ventanas empañadas, Para que vuelva a coger el aliento, Y luego ve... ve... ve... Condúceme a casa y luego de vuelta. Aquí y...

TAPEWORM / A PERFECT CIRCLE -- Passive en español

PASIVO —Tan muerto como se puede estar —me dice el doctor, Pero yo no puedo creerle, siempre tan optimista, Estoy convencido de tu habilidad para convertirte en mi enemigo perfecto. Despierta y enfréntate a mí, no te hagas el muerto porque quizás Algún día me largaré y diré: —Me decepcionas. A lo mejor de esta manera sales ganando. Aquí inclinado sobre ti, frío y catatónico, Percibo un breve reflejo de que podrías y quizás habrías sido, Es tu derecho y tu habilidad El convertirte en mi enemigo perfecto. Despierta (¿por qué no puedes?) Y enfréntate a mí (venga, vamos), No te hagas el muerto (no te hagas el muerto) Porque quizás (porque quizás) Algún día (algún día yo) me largaré y diré: —Me decepcionas. A lo mejor así sales ganando. Quizás de esta manera sales ganando. ... Quizás sales ganando. Despierta (¿por qué no puedes?) Y enfréntate a mí (venga, vamos), No te hagas el muerto (no te hagas el muerto) Porque quizás (porque quizás) Algún día (algún día yo) me largaré y diré: —Me d...

MACHINE HEAD -- Blood of the Zodiac en español

SANGRE DEL ZODÍACO Un ciego le preguntó a un ángel: —¿Podrás ayudarme, por favor? Pero fue respondido: —Bájame de este altar, Y no vacilaré, pero puede que caiga. El hombre amargado entendería  Que durante toda su vida Una aguja había sido su salvador, Había sido su Dios. Así que intentó hacer un cambio, Trató de cambiar, Pistola a su lado... Suicidio... No puedo evitar sentir que he sido maltratado, ¿Me vas a escuchar? A pesar de todo lo que veo, De todo lo que siento, De todo lo que quiero ser... Quemado, cubierto de ampollas y en carne viva, Haciendo pedazos Todo lo que es cuerdo para mí. Un sabio, medio paria, medio mesías, Vino a sembrar. Que llueva sangre como fuego, Deseo nacido... Especie racista... Su dominio de la ignorancia Era retórica sin sentido, Algunos creyeron en todas sus mentiras. Pero en mi mente sé lo que está mal, Demasiado jodidamente fuerte, Saborea la venganza en mi lengua. No puedo evitar sentir que he sido maltratado, ¿Me vas a escuchar? A pesar...

TOOL -- The Grudge en español

EL RENCOR Lleva el rencor como una corona de negatividad, Calcula lo que tolerarás o no, Desesperado por controlarlo todo, Incapaz de perdonar al hombre de la letra escarlata . Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo, Justifica las negaciones y adhiérelas al solitario final. Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo, Aterrorizado de estar equivocado. Celda en la prisión del ultimátum. Saturno asciende, escoge uno o diez. Agárrate o recibe otra lección de humildad. Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo, Justifica las negaciones y adhiérelas al solitario final. Saturno asciende, vuelve a pasar. Saturno asciende, el uno, el diez. Ignorante del daño acontecido. Lleva el rencor como una corona de negatividad, Calcula lo que tolerarás o no, Desesperado por controlarlo todo, Incapaz de perdonar al hombre de la letra escarlata. Lleva el rencor como una corona. Desesperado po...

NINE INCH NAILS -- Mr. Self Destruct en español

SR. AUTODESTRUCCIÓN Yo soy la voz en tu cabeza, Y te controlo. Yo soy el amante en tu cama, Y te controlo. Yo soy el sexo que provees, Y te controlo. Yo soy el odio que intentas esconder, Y te controlo. Te llevo a donde quieres ir, Te doy todo lo que necesitas saber, Te arrastro hacia abajo, te consumo, Sr. Autodestrucción. Expongo con claridad el mensaje de la religión, Y te controlo. Yo soy negación, culpa y miedo, Y te controlo. Yo soy las oraciones de los ingenuos, Y te controlo. Yo soy la mentira en la que crees, Y te controlo. Te llevo a donde quieres ir, Te doy todo lo que necesitas saber, Te arrastro hacia abajo, te consumo, Sr. Autodestrucción. Yo soy la aguja en tu vena, Y te controlo. Yo soy el colocón que no puedes mantener, Y te controlo. Yo soy el chulo, soy una puta, Y te controlo. Yo soy la necesidad que tienes de más, Y te controlo. Yo soy la bala en la pistola, Y te controlo. Yo soy la verdad de la que huyes, Y te controlo. Yo soy la máquina silenciadora, Y te co...

A PERFECT CIRCLE -- Gravity en español

GRAVEDAD Perdido otra vez, Roto y hastiado, Incapaz de encontrar mi camino. Cola en mano, Mareado y claramente incapaz de  Dejarlo ir sin más. Estoy rindiéndome a la gravedad y a lo desconocido, Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol, Elijo vivir. Caí otra vez, Como un bebé incapaz de mantenerme en pie. Cola en mano, Mareado y claramente incapaz de  Dejarlo ir sin más. Estoy rindiéndome a la gravedad y a lo desconocido, Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol, Elijo vivir, elijo vivir, elijo vivir. Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol, Ayúdame a sobrevivir al fondo. Tranquiliza estas manos Antes de que atrapen otra pastilla Y claven otro clavo En otro agujero necesitado, Por favor, libérame. Estoy rindiéndome a la gravedad y a lo desconocido, Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol, Elijo vivir, elijo vivir.