TOOL -- Vicarious en español

INDIRECTO

Un ojo puesto en la TV,

Porque la tragedia me entusiasma,

Sea del sabor que sea,

Como:

"Asesinada por su marido"...

"Ahogado en el océano"...

"Le disparó su propio hijo"...

"Ella le puso veneno en el té

Y luego le dio un beso de despedida"...

Ese es mi tipo de historia,

No es divertido hasta que alguien muere.

No me mires como si fuera un monstruo,

Frunce el ceño en una cara, pero con la otra

Clava los ojos en la TV como un yonki,

Mira fijamente como un zombi

Mientras la madre sostiene a su hijo,

Ve como muere,

Manos alzadas al cielo gritando: —¿Por qué? ¿Oh, por qué?

Porque necesito ver cómo mueren las cosas desde una distancia,

Indirectamente vivo mientras el mundo entero muere,

Vosotros también lo necesitáis, no mintáis.

¿Por qué no podemos simplemente admitirlo?

¿Por qué no podemos simplemente admitirlo?
No cesaremos hasta que fluya la sangre.

Ni los valientes ni los audaces,

Ni la más brillante de las historias contadas...

No cesaremos hasta que fluya la sangre.

Necesito ver cómo mueren las cosas desde una distancia segura,

Indirectamente vivo mientras el mundo entero muere,

Todos sentís lo mismo, así que ¿por qué no podemos simplemente admitirlo?

La sangre cae como la lluvia,

Martillea en la tumba y en la tierra...

Mitad vampiro, mitad guerrero,

Carnívoro y voyeur,

Clava los ojos en el transmisor,

Canta al son del estertor de la muerte.

La la la la la la la - mentira...

Crédulo en el mejor de los casos

Tu deseo de creer en los

Ángeles en los corazones de los hombres,

Pero saca la cabeza de tu bruma hippy

Y escucha atentamente,

No debería tener que decirlo todo otra vez:

El universo es hostil,

Tan impersonal,

Devora para sobrevivir,

Así es, así ha sido siempre...

Todos nos alimentamos de la tragedia,

Es como la sangre para un vampiro...

Indirectamente vivo mientras el mundo entero muere,

Mucho mejor que seas tú a que sea yo.