TOOL -- Third Eye en español
TERCER OJO
«Mira, yo creo que las drogas han hecho cosas buenas por nosotros, de verdad. Y si no crees que las drogas nos han hecho algún bien, hazme un favor: ve a casa esta noche, coge todos tus álbumes, cintas, CD, y quémalos. ¿Porque sabes qué? Los músicos que han hecho toda esa música genial que ha mejorado tu vida a lo largo de estos años...Collllllllllocados hasta las putas cejas.Hoy un joven que había consumido ácido se ha dado cuenta de que toda materia es sólo energía condensada en una lenta vibración, que todos somos una sola conciencia experimentándose a sí misma subjetivamente, que no existe eso que llamamos muerte, que la vida es sólo un sueño, y que somos la imaginación de nosotros mismos.¡Aquí tenemos a Tom con el tiempo atmosférico...!No es una guerra contra las drogas, es una guerra contra la libertad personal. Eso es lo que es, ¿vale? Tengan eso siempre en mente. ¡Gracias!».
Bill Hicks
Soñando con esa cara otra vez...
Es brillante y azul y resplandeciente...
Sonríe abiertamente y me reconforta con sus tres cálidos y salvajes ojos...
Sobre mi espalda, cayendo en ese agujero y de vuelta otra vez,
Alzándome y limpiando las telarañas y el rocío de mi ojo atrofiado...
Dentro... Fuera... Dentro... Fuera... Dentro... Fuera...
Una canción infantil que no puedo sacarme de la cabeza...
Decía que la vida no es más que un sueño...
Me he pasado tantos años preguntándomelo,
Para descubrir que lo he sabido desde siempre.
«Es tan bueno verte,
Te he echado tanto de menos,
Estoy tan contento de que haya acabado,
Te he echado tanto de menos.
Salí a verte jugar,
¿Por qué huyes?
Salí a verte jugar,
¿Por qué corres?».
Envolviendo toda la tierra a mi alrededor.
¿Está este cuervo sagrado sobre mí?
Negro como los agujeros dentro de un recuerdo
Y azul como nuestro nuevo segundo sol.
Meto mi mano en esta sombra para extraer las piezas de la arena,
Que intento reensamblar para ver quién podía haber sido.
No reconozco el recipiente, pero los ojos me resultan tan familiares,
Como botones desérticos fosforescentes cantando una canción familiar...
«Es tan bueno verte,
Te he echado tanto de menos,
Estoy tan contento de que haya acabado,
Te he echado tanto de menos.
Salí a verte jugar,
¿Por qué huyes?
Salí a verte jugar,
¿Por qué corres?».
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Es tan bueno verte otra vez,
Pensaba que te escondías,
Y tú pensabas que yo había huido,
Persiguiendo la cola del dogma.
Abrí mi ojo... abrí mi ojo...
Abrí mi ojo... abrí mi ojo...
Y ahí estábamos...
Abrí mi ojo... abrí mi ojo...
Abrí mi ojo... abrí mi ojo...
Y ahí estábamos...
Es tan bueno verte una vez más,
Pensaba que te escondías de mí,
Y tú pensabas que yo había huido,
Persiguiendo un rastro de humo y razón.
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...
ABRIENDO A LA FUERZA MI TERCER OJO
Comentarios
No acabo de pillar el "prying open my third eye"
He buscado varias traducciones y ninguna me convence, no entiendo la gramatica de la frase
En tu traduccion, porque "a la fuerza"?
saludos,
Quizás la confusión sea debido a que pry, a secas, significa 'husmear'.
Pry open, por otra parte, es abrir algo que se resiste; con una herramienta, haciendo palanca, o «a la fuerza» (que también podría haberlo escrito «por la fuerza»).
¡Saludos!
entiendo, no sabia ese significado
muchas gracias