Spewing the Spiral

FLYLEAF -- All Around Me en español

2012-01-10T11:15:00.000+01:00

A MI ALREDEDOR

Mis manos te buscan,

Mis brazos se extienden hacia ti,

Te siento en la punta de mis dedos,

Mi lengua baila por ti tras mis labios.

Este fuego alzándose a través de mi ser, ardiendo...

No estoy acostumbrada a verte.

Estoy viva, estoy viva.

Puedo sentirte por todas partes a mi alrededor,

Espesando el aire que respiro,

Aferrándote a lo que siento,

Paladeando este corazón que está sanando.

Mis manos flotan sobre mí,

Y me susurras que me quieres,

Y comienzo a desvanecerme,

Hacia nuestro lugar secreto.

La música me mece,

Los ángeles cantan que estamos solos contigo,

Estoy sola y ellos también, contigo...

Estoy viva, estoy viva.

Puedo sentirte por todas partes a mi alrededor,

Espesando el aire que respiro,

Aferrándote a lo que siento,

Paladeando este corazón que está sanando.

Así que lloro...

La luz es blanca...

Y te veo...

Toma mi mano,

Te la doy,

Ahora me debes

Todo lo que soy.

Dijiste que nunca me abandonarías...

Te creo...

Lo creo...

MASTODON -- Ghost of Karelia en español

2011-08-16T18:15:00.000+02:00

FANTASMA DE KARELIA

Mirada fija de los iracundos,

Sosteniendo calaveras

Atadas con lazos y llenas

De sangre humana.

Mirada fija de los iracundos,

Sosteniendo calaveras

Atadas con lazos y llenas

De sangre humana.

Fantasmas de cielos oscurecidos,

Vacuidad,

El crepúsculo retenido a través de

La ofrenda.

Vida en cénit,

Los ojos inyectados en sangre de un toro,

Retrato aplanado del cielo nocturno.

Siente el zumbido de la corteza,

Mirando hacia el Norte,

Espacio de vapor.

Entre el Cielo y la Tierra,

Sabiduría y el conocedor,

Un planeta colisiona,

Divisibles caemos.

Escucha las olas de suciedad,

Vadeando hacia el frente,

Espacio de vapor.

¿Cuánto ha pasado desde que volamos a través de las sombras?

He caminado sobre muchos otros planetas.

¿Cuánto ha pasado desde que volamos a través de las sombras?

He caminado sobre muchos otros planetas.

Gemelo siniestro,

Atragantándose con el miedo,

Acero encadenado,

Húndete hasta el núcleo.

Escucha las olas de suciedad,

Vadeando hacia el frente,

Espacio de vapor.

Fantasmas de cielos oscurecidos,

Vacío,

El crepúsculo retenido a través de

La ofrenda.

Mirada fija de los iracundos,

Sosteniendo calaveras

Atadas con lazos y llenas

De sangre humana.

THE MARS VOLTA -- Televators en español

2011-04-04T16:08:00.001+02:00

TELEVADORES¹

En Televators, los años pasan en el mundo real. Cerpin intenta decirles a sus amigos y familia que se va, que tomará su propia vida, pero ninguno le toma en serio. Mientras, la casa de Tremula Metacarpi invade su mente, persuadiéndole para que ponga fin a su vida y así pueda reunirse con ellos en el Comatorium.
Finalmente se rinde. Camina hasta un puente en Rezjua y salta. En el momento en el que su cuerpo se estrella contra el suelo, su mente es trasportada de vuelta al ESP, acabando así la historia de Cerpin Taxt.

Al momento de estrellarse contra el suelo

Hicieron descender un remolque

Que se le clavó en el cuello hasta las branquias,

Fragmentos de apodos...

Resuélveme este acertijo:

Tres córneas medio comidas,

¿Quién golpeó la aureola?

Acecha al suelo.

Deberías haber visto

La maldición que pasó volando junto a ti,

Página de hormigón,

Muleta de andares manchados en renqueante balanceo.
Auto de fe,

Una insinuación capilar de rojo,

Sólo este manupod¹

En forma de medialuna ha escapado.

La casa a medio camino

Cayó vacía con dientes

Que le partieron ambos labios.

Ten en cuenta estas palabras:

Algún día este contorno de tiza rodeará esta ciudad,

¿Fue robado del asfalto que amortiguó su cara?

Un charlatán de color de habitación

Escondido en una caja fuerte.

Acecha al suelo.

Deberías haber visto

La maldición que pasó volando junto a ti,

Página de hormigón,

Muleta de andares manchados en renqueante balanceo.
Auto de fe,

Una insinuación capilar de rojo,

Sólo este manupod¹

En forma de medialuna ha escapado.

Tira de las anillas,

Salva tu gracia,

Graba estas palabras

En su tumba.

Deberías haber visto

La maldición que pasó volando junto a ti,

Página de hormigón,

Muleta de andares manchados en renqueante balanceo.
Auto de fe,

Una insinuación capilar de rojo,

Todo el mundo sabe que los últimos dedos de los pies

Son siempre los más fríos en marcharse.

¹Dos de los muchos neologismos que pueblan las letras de esta gente.

CULT OF LUNA -- Following Betulas en español

2011-03-24T10:45:00.000+01:00

SIGUIENDO BETULAS

Despierta en la noche silenciosa...

Solo...

Histeria tierra adentro.

Soy un extraño en esta tierra,

Aquí me arrodillo ante ti.

GLORIA SOLEMNE.

GLORIA SOLEMNE.

De pie, juntos sobre la colina.

Nada se dice, pero aún así se entiende.

Abajo, una procesión de hombres de madera.

Meciendo sus troncos de árbol en el viento.

DE PIE, JUNTOS SOBRE LA COLINA.

NADA SE DICE, PERO SIN EMBARGO SE SOBRENTIENDE.

Los abedules blancos viven...

Están marchando.
LOS ABEDULES BLANCOS VIVEN...

ESTÁN MARCHANDO.

LOS ABEDULES BLANCOS VIVEN...

ESTÁN MARCHANDO.

LOS ABEDULES BLANCOS VIVEN...

ESTÁN MARCHANDO.

CULT OF LUNA -- Curse en español

2011-03-23T17:51:00.000+01:00

MALDICIÓN

Esta noche lloro por la pérdida del corazón y el alma.

El sendero tomado, la maldición recibida.

Oscura y yerma es la noche invernal.

Las sombras se mueven a lo largo de la línea de árboles.

Una vida limpiada en sangre,

Purificada por estas [manos de culpa]¹,

Purgada en un alma hueca,

Abrasada y castigada.

ABRASADA Y CASTIGADA.

EN EL PUERTO ESPERÉ.

VIGILÉ EL MAR BÁLTICO.

A LO LARGO DE ESTAS AGUAS ORIENTALES

UN PAÍS DE MUGRE Y SUCIEDAD.

(Emergió del bosque, ¿cómo lo supo?)

MALDIGO ESTA TIERRA DESAMPARADA.

LA LUNA AÚN ASOMA AMENAZANTE.

¹No me queda claro que diga esto, aunque así venga en las letras.

CULT OF LUNA -- The Great Migration en español

2011-03-23T17:09:00.000+01:00

LA GRAN MIGRACIÓN

¡Escucha!

Presta atención a la llamada de los urogallos,

Una premonición sobre una guerra que se avecina.

Deja atrás todo lo que guardas dentro.

Los aullidos se hacen más fuertes... ya vienen.

La atmósfera es perversa.

Impío el oleaje.

Nuestros cuerpos estallan en verdaderas emociones.

Que ardan los fuegos de las almenaras,

Esta noche es nuestra,

Una luz maternal ilumina estos últimos momentos.

DEJA ATRÁS TODO LO QUE GUARDAS DENTRO.

LOS AULLIDOS SE HACEN MÁS FUERTES... YA VIENEN.

MUY POR ENCIMA DE LA VERDAD DESCUBRIMOS...

TODOS VOLVEMOS AL INFIERNO.

CULT OF LUNA -- Mire Deep en español

2011-03-23T11:56:00.000+01:00

PIÉLAGO DE LODO

Una manada de lobos reuniéndose alrededor del fuego sagrado,

Ligados al centro para servir al señor de las sombras.

Poderosas águilas remontan el vuelo una última vez,

Sobre lacayos que han encontrado su extinción.

Cielos llenos de tormenta, sienten cómo se acerca la muerte arrastrándose.

Tierra de hielo, el jefe negro viene marchando.

La vibración de las zancadas de los mamuts.

La tierra se resquebraja, los árboles se estremecen.

La visión de criaturas sin miedo es devastadora.

Investidas de poder hasta los dientes.

Cielos llenos de tormenta, sienten cómo se acerca la muerte arrastrándose.

Tierra de hielo, el jefe negro viene marchando.

Emperador todopoderoso,

Guíame a través del piélago de lodo.

Emperador todopoderoso,

Muéstrame su verdadera fe.

ÉL, SEÑOR DE LOS HOMBRES DEL BOSQUE.

ÉL, SEÑOR DE LOS HOMBRES DEL BOSQUE.

CULT OF LUNA -- Ghost Trail en español

2011-03-23T10:26:00.000+01:00

RASTRO FANTASMA

Más allá del tiempo viajé.

Ningún espacio me ha limitado.

Seguí... Seguí a la voluntad que conoces.

El orden eterno revelado.

Pasados mis sueños toda duda desapareció, mi visión se hizo nítida.

La traición es el veneno y la unión está en nuestra sangre.

PASADOS MIS SUEÑOS TODA DUDA DESAPARECIÓ,
MI VISIÓN SE HIZO NÍTIDA.

LA TRAICIÓN ES EL VENENO Y LA UNIÓN ESTÁ EN NUESTRA SANGRE.

¡El Rey...!

¡EL REY...!

¡EL REY...!

...con pico y garras...

¡EL REY...!

...en la forma de un hombre...

¡EL REY...!

...nada escapa a esos ojos...

¡EL REY...!

...lo ve todo...

¡EL REY!

CULT OF LUNA -- Eternal Kingdom en español

2011-03-22T17:18:00.000+01:00

REINO ETERNO

Nada amenaza su trono.

Ningún hombre osa retarlo.

Emperador en piedra, gobernante disfrazado.

Asume una forma de vida, pasa a través de los campos.

QUE VENGA A NOSOTROS TU REINO,

ETERNO ORDEN LLEVADO A CABO.

Aquí se reúnen.

El juramente de los sirvientes.

En la ladera de la montaña.

Sigue a la manada.

Hombre de las cavernas atrapado en el interior.

Árboles y seres cobran vida.

Emperador en fuego, gobernante disfrazado.

Asume una forma de vida, atrapado en los campos.

QUE VENGA A NOSOTROS TU REINO,

ETERNO ORDEN LLEVADO A CABO.

COBRA VIDA, SOBERANO.

REÚNE AL REBAÑO Y GUÍALO.

CULT OF LUNA -- Owlwood en español

2011-03-21T18:05:00.000+01:00

OWLWOOD¹

El miedo recorre esta tierra,

Ahí donde no osa pisar hombre alguno.

Formas oscuras protegen a aquel que no está constreñido

Por leyes o la carne.

Cuando las luces desaparecen el bosque cobra vida.

Nace fuego en sus ojos.

Días de aislamiento,

Domina el pesar,

Reacio a enfrentarse a lo que espera afuera.

Cuando las luces desaparecen el bosque cobra vida.

Nace fuego en sus ojos.

Fantasma de esta era.

Aquello que toman las calas.

De un estado desdichado se alzaron los dispuestos.

¹Nombre de un lugar. Su significado sería "el bosque de los búhos".

SWALLOW THE SUN -- The Justice of Suffering en español

2011-03-15T12:01:00.000+01:00

LA JUSTICIA DEL SUFRIMIENTO

Maldigo el amor por ti,

Y las pálidas almas que has saboreado.

Las canciones de indecente pasión

Pronto se convertirán en gritos de dolor,

Cuando reclame lo que es mío

A TRAVÉS DE LA JUSTICIA DEL SUFRIMIENTO.

Cuando el pago de sus pecados se acerque

La noche acabará en lágrimas,

Y el momento en el que ENSUCIES SU PIEL con tus dedos

Serás igualmente sentenciado.

Cuento cada segundo con ella,

Y por cada segundo tú también sufrirás.

Ya no hay luz que pueda salvarles

Cuando todas las palabras de esperanza hayan sido pronunciadas,

Y lavo la sangre de mis manos,

Dejándolos yacer silenciosos y fríos sobre las flores.

Pues MI IRA ES MAYOR

Que la mano que una vez acarició tu mejilla,

Y mi ira es mayor

Que EL HUMANO QUE FUI.

Reclamaré lo que es mío

A través de la justicia del sufrimiento.

Ya no hay luz que pueda salvarles

Cuando todas las palabras de esperanza hayan sido pronunciadas,

Y lavo la sangre de mis manos,

Dejándolos yacer silenciosos y fríos sobre las flores.

¿Es el veneno de tu útero

Merecedor de la carne ardiente

En esta pira de amantes fantasmagóricos?

Pero cuento cada segundo con ella,

Y por cada segundo TÚ TAMBIÉN SUFRIRÁS.

La noche acabará...

Pronto acabará en lágrimas.

Ya no hay luz que pueda salvarles

Cuando todas las palabras de esperanza hayan sido pronunciadas,

Y lavo la sangre de mis manos,

Dejándolos morir... flores silenciosas y frías.

BLACKFIELD -- Pain en español

2011-03-14T15:52:00.000+01:00

DOLOR

Aquí estoy, de pie en la orilla del mar,

Ella se ha ido, ya no está.

Todos los ángeles rezan por mí

Mientras caigo, mientras caigo.

Mientras me derrito en la lluvia, profundamente dolorido, ella está tan lejos...

¿Nos volveremos a encontrar, como amigos, después de tanto tiempo?

Hacia mi pesadilla con el Diablo

Iré fuerte, iré firme.

Todos mis amigos ahora intentan salvarme...

Qué gracia... qué gracia...

Mientras me derrito en la lluvia, profundamente dolorido, ella está tan lejos...

¿Nos volveremos a encontrar, como amigos, después de tanto tiempo?

TIAMAT -- Cain en español

2011-03-14T15:36:00.000+01:00

CAÍN

Te dí mi amor,

Aunque cristalizado,

Te envié una rosa con nunca jamás¹.

Tantos años...

Tantas horas...

Y sólo cardos en mi orilla.

Para todo lo que vale,

La sangre en mis manos

Es la sangre de las divinidades.

Y todo lo que se ha perdido,

Sano o enfermizo,

Sólo establece vínculos entre tú y yo.

¿Si yo voy me seguirás

A través de las grietas y los huecos?

Y yo sería tu Caín,

Si tú estuvieras aquí ahora.

La madreperla,

Hecha a mano por Dios,

Eres la torre que construyeron para llegar al cielo.

Una belleza de Halcón Blanco²,

Mi marca en tu piel,

Desciende las escaleras conmigo cuando muramos.

Tu alma está en el Cielo,

Tu cuerpo en el Infierno,

No me importa demasiado...

En la noche de los nonatos,

Sano u obsceno,

Sólo establece vínculos entre tú y yo.

¿Si yo voy me seguirás

A través de las grietas y los huecos?

Y yo sería tu Caín,

Si tú estuvieras aquí ahora.

Bendecida sea nuestra Dama Nuit,

Guíanos a Ra-Hoor-Khuit,

En tu noche encontramos cobijo

Antes del Helter Skelter³.

¹ ¿?

² Podría referirse a la guitarra, al barco, o a ninguno de los dos.

³ Imagino que utiliza el término como sinónimo de descontrol, desorden, o incluso matanza.

KATATONIA -- Burn the Remembrance en español

2011-03-07T17:06:00.000+01:00

QUEMA EL RECUERDO

Vieja luz y nuevos colores - tu cuadro cuelga en la noche.

¿Es ésta la hora adecuada para liberarle a uno y largarse?

En el vacío detrás de ti deambularé...

A buen seguro me echarás de menos, pero viva la duda.

¿Qué nos reemplazará?

¿Cuál será nuestro recuerdo de este tiempo?

Impresiones de segunda mano,

Pásalas para que podamos dejarlo morir.

Recuerdo una vez cuando estábamos en el extranjero,

Yo me reía de un libro que había comprado,

Pero tú estabas de pie contra la pared del hotel,

Congelada en un pensamiento desconocido.

¿Qué nos reemplazará?

¿Cuál será nuestro recuerdo de este tiempo?

Impresiones de segunda mano,

Pásalas para que podamos dejarlo morir.

Vieja luz y nuevos colores...

¿Es ésta la hora adecuada?

En el vacío detrás de ti...

A buen seguro me echarás de menos...

KATATONIA -- Dissolving Bonds en español

2011-02-10T00:12:00.000+01:00

DISOLVIENDO LAZOS

Y aquí estás,

Tanto tiempo desperdiciaste de tiempos anteriores,

Así que apaga tu cielo,

Haz una reverencia, apaga las luces y muere...

Y ahora te vas,

El frío resquebraja, una auténtica separación de uno mismo.

Corazón inerte...

Corriendo hacia adelante.

Un adiós predestinado,

Las campanas tañeron el día de tu peor temor.

Oscuro día de graduación,

Te dejó sólo con los recuerdos que debes soportar.

Perdido en la desesperanza,

El aislamiento te cortó tan profundamente como un cuchillo.

Disolviendo los lazos,

La hora estaba fijada para hacer que vuestras vidas se desvanecieran.

Dijiste que siempre darías tu amor.

Dijiste que siempre serías cariñoso.

Dijiste que nunca abandonarías.

Dijiste que...

Un adiós predestinado,

Las campanas tañeron el día de tu peor temor.

Oscuro día de graduación,

Te dejó sólo con los recuerdos que debes soportar.

Perdido en la desesperanza,

La reclusión te cortó tan profundamente como un cuchillo.

Disolviendo los lazos,

La hora estaba fijada para hacer que vuestras vidas se desvanecieran.

TOOL -- Forty-Six & 2 en español

2011-01-28T16:42:00.000+01:00

46 + 2

"Sobre la Tierra existen tres clases de seres humanos totalmente diferentes, lo que quiere decir que perciben e interpretan la Realidad de tres maneras distintas.
El primer tipo tiene una composición cromosómica de 42 + 2, y componen una conciencia de unidad que no ve nada exterior a ellos como algo separado de ellos mismos. Para ellos, sólo hay una energía - una vida, un ser que se mueve en todas partes. Todo lo que ocurre en cualquier parte ocurre dentro de ellos también. Son como las células de un cuerpo. Serían los aborígenes de Australia, y posiblemente los miembros de alguna tribu africana.
Luego está nuestro nivel, que consta de 44 + 2 cromosomas. Somos un nivel disonante de conciencia, usado como peldaño desde el nivel de 42 + 2 hasta el siguiente nivel, 46 + 2...
Estos dos cromosomas adicionales lo cambian todo."

Entrevista a Drunvalo Melchizadek (Leading Edge, 12/95)

Mi sombra está mudando de piel,

He estado quitando costras otra vez.

Estoy abajo, cavando a través de mis viejos músculos,

Buscando una pista.

He estado arrastrándome sobre mi barriga,

Ordenando y vaciándome de lo que pudo haber sido,

He estado regodeándome en mis propios engaños confusos e inseguros

Buscando una pieza que me cruzara,

O una palabra que me guiara al interior.

Quiero sentir cómo descienden los cambios,

Quiero saber qué he estado escondiendo en mi sombra.

Mi sombra...

El cambio llega a través de mi sombra.

Mi sombra está mudando de piel,

He estado quitándome las costras otra vez.

He estado arrastrándome sobre mi barriga,

Ordenando y vaciándome de lo que pudo haber sido,

He estado regodeándome en mis propios engaños caóticos e inseguros.

Quiero sentir cómo me consume el cambio,

Sentir cómo el exterior se dobla hacia dentro,

Quiero sentir la metamorfosis y la purificación

Que he soportado en mi sombra.

Mi sombra...

Ya llega el cambio,

Ahora es mi hora.

Escucha mi memoria muscular,

Contempla aquello a lo que he estado aferrado...

46 y 2 están a unos pasos de mí.

Escojo vivir y crecer,

Tomar, dar y mover,

Aprender, amar y llorar,

Matar, morir, ser paranoico y mentir,

Odiar, temer y hacer

Lo que haga falta para seguir a través...

Escojo vivir y mentir,

Matar, dar y morir,

Aprender, amar y hacer

Lo que haga falta para dar un paso a través...

Veo cómo cambia mi sombra,

Estirándose hacia arriba y sobre mí,

Ablandando esta vieja armadura.

Espero poder despejar el camino,

Pasando a través de mi sombra,

Saliendo por el otro lado.

Da un paso, adéntrate en la sombra,

46 y 2... están justo delante de mí...

TOOL -- Vicarious en español

2011-01-13T11:01:00.000+01:00

INDIRECTO

Un ojo puesto en la TV,

Porque la tragedia me entusiasma,

Sea del sabor que sea,

Como:

"Asesinada por su marido"...

"Ahogado en el océano"...

"Le disparó su propio hijo"...

"Ella le puso veneno en el té

Y luego le dio un beso de despedida"...

Ese es mi tipo de historia,

No es divertido hasta que alguien muere.

No me mires como si fuera un monstruo,

Frunce el ceño en una cara, pero con la otra

Clava los ojos en la TV como un yonki,

Mira fijamente como un zombi

Mientras la madre sostiene a su hijo,

Ve como muere,

Manos alzadas al cielo gritando: —¿Por qué? ¿Oh, por qué?

Porque necesito ver cómo mueren las cosas desde una distancia,

Indirectamente vivo mientras el mundo entero muere,

Vosotros también lo necesitáis, no mintáis.

¿Por qué no podemos simplemente admitirlo?

¿Por qué no podemos simplemente admitirlo?
No cesaremos hasta que fluya la sangre.

Ni los valientes ni los audaces,

Ni la más brillante de las historias contadas...

No cesaremos hasta que fluya la sangre.

Necesito ver cómo mueren las cosas desde una distancia segura,

Indirectamente vivo mientras el mundo entero muere,

Todos sentís lo mismo, así que ¿por qué no podemos simplemente admitirlo?

La sangre cae como la lluvia,

Martillea en la tumba y en la tierra...

Mitad vampiro, mitad guerrero,

Carnívoro y voyeur,

Clava los ojos en el transmisor,

Canta al son del estertor de la muerte.

La la la la la la la - mentira...

Crédulo en el mejor de los casos

Tu deseo de creer en los

Ángeles en los corazones de los hombres,

Pero saca la cabeza de tu bruma hippy

Y escucha atentamente,

No debería tener que decirlo todo otra vez:

El universo es hostil,

Tan impersonal,

Devora para sobrevivir,

Así es, así ha sido siempre...

Todos nos alimentamos de la tragedia,

Es como la sangre para un vampiro...

Indirectamente vivo mientras el mundo entero muere,

Mucho mejor que seas tú a que sea yo.

DEFTONES -- Minerva en español

2011-01-11T12:05:00.000+01:00

MINERVA

Quedo completamente... entumecido,

Cuando ella canta que se ha acabado.

Un entumecimiento tan extraño...

Y me hace caer de rodillas al suelo.

Y que Dios os bendiga a todos

Por la canción que nos ahorrasteis...

Estás igual... entumecida,

Cuando cantas que se ha acabado.

Un entumecimiento tan extraño,

Podría devolverle la paz a la Tierra.

Así que que Dios os bendiga a todos

Por la canción que nos ahorrasteis...

Por los corazones que rompéis cada vez que os quejáis...

Quedo completamente... entumecido,

Estamos entumecidos de la misma manera,

Y nos hace caer de rodillas al suelo.

Así que que Dios os bendiga a todos

Por la canción que nos ahorrasteis...

Por los corazones que rompéis cada vez que os quejáis...

Y que Dios os bendiga a todos sobre la Tierra...

PUSCIFER -- Rev 22:20 en español

2011-01-10T16:07:00.000+01:00

APOCALIPSIS 22:20

"El que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo en breve. Amén; sí, ven, Señor Jesús."

Que no te excite mi confesión

A menos que te importe una mierda la redención.

Sé que Cristo viene,

Yo también,

Y tú también lo harías si le hubieras echado el ojo a esa diablesa sexy...

Te dejará seco,

Pero aún así lloras, para volver a sus senos,

Para hacerlo otra vez...

Te hará sollozar,

Y gemir y llorar, para volver a sus senos,

Para hacerlo otra vez...

¡Reza! Hasta quedarme ciego...

¡Reza! Porque nadie sobrevive jamás...

Rezo para permanecer entre tus brazos sólo hasta que pueda morir un rato más,

Los salvadores y los santos, los diablos y los paganos por igual...

Os comerá vivos.

Jesús es alzado, no es ninguna sorpresa,

Incluso Él martirizaría a su madre para cabalgar hasta el infierno entre esos muslos.

La presión se acumula en la base de mi espina dorsal,

Si debo pecar para verla otra vez entonces mentiré y mentiré y mentiré.

Te hará gritar:

"Venderé mi alma para volver a tus senos,

Con mucho gusto, déjame seco, por favor"

Y aún llorarás para volver a sus senos,

Para hacerlo otra vez...

¡Reza! Hasta quedarme ciego...

¡Reza! Porque nadie sobrevive jamás...

Rezo para permanecer entre tus brazos sólo hasta que pueda morir un rato más,

Los salvadores y los santos, los diablos y los paganos por igual...

Os comerá vivos.

Mi pulso se ha estado acelerando,

Mis sienes palpitan,

La presión es tan sobrecogedora y creciente,

Así que calma, que estoy a punto de estallar,

¿Qué está esperando?

¡Reza! Hasta quedarme ciego...

¡Reza! Porque nadie sobrevive jamás...

Rezo para permanecer entre tus brazos sólo hasta que pueda morir un rato más,

Los salvadores y los santos, los diablos y los paganos por igual...

Os comerá vivos.

TOOL -- Third Eye en español

2011-01-07T11:04:00.000+01:00

TERCER OJO

Mira, yo creo que las drogas han hecho cosas buenas por nosotros, de verdad. Y si no crees que las drogas nos han hecho algún bien, hazme un favor: ve a casa esta noche, coge todos tus álbumes, cintas, CD, y quémalos. ¿Porque sabes qué? Los músicos que han hecho toda esa música genial que ha mejorado tu vida a lo largo de estos años...
Collllllllllocados hasta las putas cejas.

Hoy un joven que había consumido ácido se ha dado cuenta de que toda materia es sólo energía condensada en una lenta vibración, que todos somos una sola conciencia experimentándose a sí misma subjetivamente, que no existe eso que llamamos muerte, que la vida es sólo un sueño, y que somos la imaginación de nosotros mismos.
¡Aquí tenemos a Tom con el tiempo atmosférico...!

No es una guerra contra las drogas, es una guerra contra la libertad personal. Eso es lo que es, ¿vale? Tengan eso siempre en mente. ¡Gracias!

Bill Hicks

Soñando con esa cara otra vez...

Es brillante y azul y resplandeciente...

Sonríe abiertamente y me reconforta con sus tres cálidos y salvajes ojos...

Sobre mi espalda, cayendo en ese agujero y de vuelta otra vez,

Alzándome y limpiando las telarañas y el rocío de mi ojo atrofiado...

Dentro... Fuera... Dentro... Fuera... Dentro... Fuera...

Una canción infantil que no puedo sacarme de la cabeza...

Decía que la vida no es más que un sueño...

Me he pasado tantos años preguntándome,

Para descubrir que lo he sabido desde siempre.

"Es tan bueno verte,

Te he echado tanto de menos,

Estoy tan contento de que haya acabado,

Te he echado tanto de menos.

Salí a verte jugar,

¿Por qué huyes?

Salí a verte jugar,

¿Por qué corres?"

Envolviendo toda la tierra a mi alrededor.

¿Está este cuervo sagrado sobre mí?

Negro como los agujeros dentro de un recuerdo

Y azul como nuestro nuevo segundo sol.

Meto mi mano en esta sombra para extraer las piezas de la arena,

Que intento reensamblar para ver quién podía haber sido.

No reconozco el recipiente, pero los ojos me resultan tan familiares,

Como botones desérticos fosforescentes cantando una canción familiar...

"Es tan bueno verte,

Te he echado tanto de menos,

Estoy tan contento de que haya acabado,

Te he echado tanto de menos.

Salí a verte jugar,

¿Por qué huyes?

Salí a verte jugar,

¿Por qué corres?"

Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...

Es tan bueno verte otra vez,

Pensaba que te escondías,

Y tú pensabas que yo había huido,

Persiguiendo la cola del dogma.

Abrí mi ojo... abrí mi ojo...

Y ahí estábamos...

Abrí mi ojo... abrí mi ojo...

Y ahí estábamos...

Es tan bueno verte una vez más,

Pensaba que te escondías de mí,

Y tú pensabas que yo había huido,

Persiguiendo un rastro de humo y razón.

Abriendo a la fuerza mi tercer ojo...

ABRIENDO A LA FUERZA MI TERCER OJO

TOOL -- Parabol & Parabola en español

2011-01-04T16:43:00.000+01:00

PARABOL

Tan familiar y abrumadoramente cálido,

Este ser, esta forma que ahora sostengo.

Abrazándote aquí, esta realidad,

Este ser, esta forma que ahora sostengo,

Con los ojos tan abiertos y esperanzada,

Con los ojos muy abiertos y esperanzadamente salvaje...

Apenas recordamos qué vino antes de este precioso momento,

Eligiendo estar aquí... Ahora mismo... Aguanta, quédate dentro de...

Este cuerpo que me sostiene, recordándome que no estoy solo en...

Este cuerpo... Me hace sentir eterno...

Todo este dolor es una ilusión...

PARABOLA

Apenas recordamos quién o qué vino antes de este precioso momento,

Elegimos estar aquí... Ahora mismo... Aguanta, quédate dentro de...

Esta sagrada realidad, esta sagrada experiencia.

Eligiendo estar aquí en...

Este cuerpo. Este cuerpo que me sostiene. Sírveme de recuerdo de que no estoy solo en

Este cuerpo... Este cuerpo que me sostiene... Sintiéndote eterno todo este dolor es una ilusión.

Vivo...

En esta sagrada realidad, en esta sagrada experiencia...

Eligiendo estar aquí en...

Este cuerpo. Este cuerpo que me sostiene. Sírveme de recuerdo aquí de que no estoy solo en

Este cuerpo... Este cuerpo que me sostiene... que parece eterno

Todo este dolor es una ilusión.

Dando vueltas con esta parábola familiar,

Girando, tejiendo alrededor de cada nueva experiencia.

Admite esto como un regalo sagrado y celebra

Esta oportunidad de estar vivo y respirando...

Este cuerpo que me sostiene me recuerda mi propia mortalidad,

Abraza este momento, recuerda:

Somos eternos, todo este dolor es una ilusión.

KATATONIA -- Deliberation en español

2010-12-02T11:32:00.000+01:00

DELIBERACIÓN

Las visiones llegan...

En la cama de la habitación del enfermo,

Aún queda algo por aprender...

Pásalas,

Deja que se vea,

Deja que los ricos conozcan la muerte,

Enfréntate a nuestra propia preocupación...

Míranos dormir tras el cristal,

Ignorantes del crimen,

¿Nos despertarás antes de que llegue la hora?

El círculo rojo alberga la única luz,

Haz añicos mi perspectiva,

Y avísales a todos cuando la hora sea propicia,

Mi boca permanece inactiva.

Míranos dormir tras el cristal,

Ignorantes del crimen,

¿Nos despertarás antes de que llegue la hora?

Así que cuando me dejas entrar

Me dejas justificar mi propia recompensa.

Pones las manos sobre mí

Y aprendo las palabras que antes no conocía.

Soy hielo...

Soy claro...

Deja que el mundo sea frío...

Nuestra deliberación.

Pásalas,

Deja que se vea,

Deja que las palabras vengan lentas,

Tu conjuro constante.

Míranos dormir tras el cristal,

Ignorantes del crimen,

¿Nos despertarás antes de que llegue la hora?

Así que cuando me dejas entrar

Me dejas justificar mi propia recompensa.

Pones las manos sobre mí

Y aprendo las palabras que antes no conocía.

Ciclo repetitivo de luz/no luz,

No hay nada en el espacio aéreo,

No hay nadie en el espacio aéreo,

Ciclo repetitivo de amor/no amor.

DEFTONES -- Passenger en español

2010-12-01T16:10:00.000+01:00

PASAJERO

Aquí yazco,

Quieto y sin aliento,

Como siempre.

Aún así quiero más...

Los espejos de lado,

¿A quién le importa lo que haya detrás?

Como siempre...

Todavía tu pasajero...

Botones cromados, hebillas y superficies de cuero,

Estos y otros testigos afortunados...

Ahora, para calmarme,

Esta vez ¿por qué no conduces más rápido, por favor?

Baja la ventana,

El aire fresco de la noche tiene curiosidad,

Deja que mire todo el mundo,

¿A quién le importa quién vea lo que sea?

Soy tu pasajero...

Suéltalos y ponlos sobre mí,

Bonitos asientos fríos,

Ahí para protegerte las rodillas...

Ahora para calmarme,

Dame otra vuelta,

No te pares en el arcén...

Esta vez ¿por qué no conduces más rápido, por favor?

Baja la ventana,

El aire fresco de la noche tiene curiosidad,

Deja que mire todo el mundo,

Esta noche ¿a quién le importa quién vea qué?

Baja estas ventanas empañadas,

Para que vuelva a coger el aliento,

Y luego ve... ve... ve...

Condúceme a casa y luego de vuelta.

Aquí yazco como siempre...

No dejes que me vaya...

Ve...

Llévame hasta el borde...

TAPEWORM / A PERFECT CIRCLE -- Passive en español

2010-11-24T15:35:00.000+01:00

PASIVO

—Tan muerto como se puede estar —me dice el doctor,

Pero yo no puedo creerle, siempre tan optimista,

Estoy convencido de tu habilidad para convertirte en mi enemigo perfecto.

Despierta y enfréntate a mí, no te hagas el muerto porque quizás

Algún día me largaré y diré: —Me decepcionas.

A lo mejor de esta manera sales ganando.

Aquí inclinado sobre ti, frío y catatónico,

Percibo un breve reflejo de que podrías y quizás habrías sido,

Es tu derecho y tu habilidad

El convertirte en mi enemigo perfecto.

Despierta (¿por qué no puedes?)

Y enfréntate a mí (venga, vamos),

No te hagas el muerto (no te hagas el muerto)

Porque quizás (porque quizás)

Algún día (algún día yo) me largaré y diré: —Me decepcionas.

A lo mejor así sales ganando.

Quizás de esta manera sales ganando.

...

Quizás sales ganando.

Despierta (¿por qué no puedes?)

Y enfréntate a mí (venga, vamos),

No te hagas el muerto (no te hagas el muerto)

Porque quizás (porque quizás)

Algún día (algún día yo) me largaré y diré: —Me decepcionas, joder.

A lo mejor así sales ganando.

Adelante, hazte el muerto...

Sé que puedes oír esto...

Adelante, hazte el muerto...

¿Por qué no puedes darte la vuelta y enfrentarte a mí?

DESPIERTA.

¿Por qué no puedes darte la vuelta y enfrentarte a mí?

DESPIERTA

¿Por qué no puedes darte la vuelta y enfrentarte a mí?

DESPIERTA

¿Por qué no puedes darte la vuelta y enfrentarte a mí?

DESPIERTA.

¡Me decepcionas, joder!

Mierda pasiva-agresiva.

MACHINE HEAD -- Blood of the Zodiac en español

2010-11-16T18:20:00.000+01:00

SANGRE DEL ZODÍACO

Un ciego le preguntó a un ángel:

—¿Podrás ayudarme, por favor?

Pero fue respondido:

—Bájame de este altar,

Y no vacilaré, pero puede que caiga.

El hombre amargado entendería

Que durante toda su vida

Una aguja había sido su salvador,

Había sido su Dios.

Así que intentó hacer un cambio,

Trató de cambiar,

Pistola a su lado...

Suicidio...

No puedo evitar sentir que he sido maltratado,

¿Me vas a escuchar?

A pesar de todo lo que veo,

De todo lo que siento,

De todo lo que quiero ser...

Quemado, cubierto de ampollas y en carne viva,

Haciendo pedazos

Todo lo que es cuerdo para mí.

Un sabio, medio paria, medio mesías,

Vino a sembrar.

Que llueva sangre como fuego,

Deseo nacido...

Especie racista...

Su dominio de la ignorancia

Era retórica sin sentido,

Algunos creyeron en todas sus mentiras.

Pero en mi mente sé lo que está mal,

Demasiado jodidamente fuerte,

Saborea la venganza en mi lengua.

No puedo evitar sentir que he sido maltratado,

¿Me vas a escuchar?

A pesar de todo lo que veo,

De todo lo que siento,

De todo lo que quiero ser.

Quemado, cubierto de ampollas y en carne viva,

Haciendo pedazos

Todo lo que es cuerdo para mí.

Y ahora es mi hora para alzarme,

Y ahora es nuestra hora para alzarnos,

Nuestra hora...

Para alzarnos.

IGNORANTE, INDIGNANTE,

PROMESAS HECHAS EN VANO.

ÁLZATE

No puedo sentir como tú

ÁLZATE

No puedo ver como tú

ÁLZATE

Nunca seré como tú

ÁLZATE

ES HORA DE QUE TODOS NOS

ALCEMOS

TOOL -- The Grudge en español

2010-11-15T09:50:00.000+01:00

EL RENCOR

Lleva el rencor como una corona de negatividad,

Calcula lo que tolerarás o no,

Desesperado por controlarlo todo,

Incapaz de perdonar al hombre de la letra escarlata.

Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo,

Justifica las negaciones y adhiérelas al solitario final.

Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo,

Aterrorizado de estar equivocado. Celda en la prisión del ultimátum.

Saturno asciende, escoge uno o diez. Agárrate o recibe otra lección de humildad.

Aférrate a ello como a una piedra angular. De lo contrario todo se viene abajo,

Justifica las negaciones y adhiérelas al solitario final.

Saturno asciende, vuelve a pasar.

Saturno asciende, el uno, el diez. Ignorante del daño acontecido.

Lleva el rencor como una corona de negatividad,

Calcula lo que tolerarás o no,

Desesperado por controlarlo todo,

Incapaz de perdonar al hombre de la letra escarlata.

Lleva el rencor como una corona. Desesperado por controlar.

Incapaz de perdonar. Y hundiéndote cada vez más.

Definiendo, confinando, hundiéndote cada vez más.

Controlando, definiendo, y nos hundimos cada vez más.

Saturno vuelve a pasar para enseñártelo todo,

Te deja eligir lo que verás o no

Y luego te arrastra hacia abajo como a una piedra o te vuelve a levantar,

Te escupe como a un niño, ligero e inocente.

Saturno vuelve a pasar. Te levanta como a un niño,

O te arrastra hacia abajo como a una piedra

Para consumirte hasta que decidas dejar esto pasar.

Decidas soltarlo.

Regala la piedra. Deja que los óceanos tomen y transformen este frío y condenado ancla.

Regala la piedra. Deja que las aguas besen y transformen estas pesadas rencillas en oro.

Suéltalo.

Déjalo ir.

NINE INCH NAILS -- Mr. Self Destruct en español

2010-11-13T20:15:00.000+01:00

SR. AUTODESTRUCCIÓN

Yo soy la voz en tu cabeza,

Y te controlo.

Yo soy el amante en tu cama,

Y te controlo.

Yo soy el sexo que provees,

Y te controlo.

Yo soy el odio que intentas esconder,

Y te controlo.

Te llevo a donde quieres ir,

Te doy todo lo que necesitas saber,

Te arrastro hacia abajo, te consumo,

Sr. Autodestrucción.

Expongo con claridad el mensaje de la religión,

Y te controlo.

Yo soy negación, culpa y miedo,

Y te controlo.

Yo soy las oraciones de los ingenuos,

Y te controlo.

Yo soy la mentira en la que crees,

Y te controlo.

Te llevo a donde quieres ir,

Te doy todo lo que necesitas saber,

Te arrastro hacia abajo, te consumo,

Sr. Autodestrucción.

Yo soy la aguja en tu vena,

Y te controlo.

Yo soy el colocón que no puedes mantener,

Y te controlo.

Yo soy el chulo, soy una puta,

Y te controlo.

Yo soy la necesidad que tienes de más,

Y te controlo.

Yo soy la bala en la pistola,

Y te controlo.

Yo soy la verdad de la que huyes,

Y te controlo.

Yo soy la máquina silenciadora,

Y te controlo.

Yo soy el final de todos tus sueños,

Y te controlo.

Te llevo a donde quieres ir,

Te doy todo lo que necesitas saber,

Te arrastro hacia abajo, te consumo,

Sr. Autodestrucción.

A PERFECT CIRCLE -- Gravity en español

2010-11-10T09:51:00.000+01:00

GRAVEDAD

Perdido otra vez,

Roto y hastiado,

Incapaz de encontrar mi camino.

Cola en mano,

Mareado y claramente incapaz de

Dejarlo ir sin más.

Estoy rindiéndome a la gravedad y a lo desconocido,

Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol,

Elijo vivir.

Caí otra vez,

Como un bebé incapaz de mantenerme en pie.

Cola en mano,

Mareado y claramente incapaz de

Dejarlo ir sin más.

Estoy rindiéndome a la gravedad y a lo desconocido,

Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol,

Elijo vivir, elijo vivir, elijo vivir.

Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol,

Ayúdame a sobrevivir al fondo.

Tranquiliza estas manos

Antes de que atrapen otra pastilla

Y claven otro clavo

En otro agujero necesitado,

Por favor, libérame.

Estoy rindiéndome a la gravedad y a lo desconocido,

Agárrame, cúrame, álzame de nuevo hasta el sol,

Elijo vivir, elijo vivir.

A PERFECT CIRCLE -- The Hollow en español

2010-11-09T10:17:00.000+01:00

EL HUECO

Corre, deseo, haz que funcione este ser sexual,

Recórrele como un sable, hacia y a través del corazón,

Sin conciencia, un motivo...

Encargarse de satisfacer el vacío.

Gritando "aliméntame, lléname otra vez,

Apacigua temporalmente este hambre."

Así que crece, líbido, derrumba dominós de indiscreción,

Cayendo por todo en ciclos, en círculos,

Consumiendo constantemente,

Conquista y devora.

Es hora de apagar este fuego,

Ponerle freno a esta indiscreción,

El tiempo suficiente como para edificar y llenar permanentemente este hueco.

"Aliméntame, lléname otra vez,

Apacigua temporalmente este ansia."

IMMOLATION -- The Rapture of Ghosts en español

2010-10-22T18:31:00.000+02:00

EL ÉXTASIS DE LOS FANTASMAS

Caminando pesadamente hacia adelante... a través de los yermos...

Una vida hace tiempo perdida... ¿a dónde ha ido?

A través de mis manos... y ahora estoy aquí...

Un cascarón que camina... ya muerto...

Enséñame el significado del dolor,

Tiéntame con la promesa de la muerte,

Los fríos vientos de sus corazones helados... nos convierten a todos en polvo.

Rompedor de voluntad, ladrón de valentía,

Conduciéndonos hacia adelante, conduciéndonos a ningún lugar,

Pasando factura... los débiles caen,

Viaje ilimitado, pesadilla ilimitada.

No podemos encontrar la luz,

No podemos encontrar el camino,

La humanidad nos ha dejado,

Abandonándonos al destino.

No puedo moverme... No puedo respirar...

Huelo la muerte... veo el horror...

Frente a mí... la masacre de miles...

La mente no puede borrar lo que el alma no puede abarcar.

Arrastrándonos a la suciedad,

Empapando el suelo con nuestra sangre,

Como bestias al matadero,

Jamás saldremos de aquí con vida.

Privados de comida, apuñalados, degradados y torturados,

Arrastrándonos, jadeando, no queda nada,

Drenados y apaleados, deslizándonos hacia abajo,

Nos desvanecemos rápidamente, la muerte finalmente ha llegado.

KATATONIA -- One Year From Now en español

2010-08-31T17:43:00.000+02:00

DE AQUÍ A UN AÑO

¿De aquí a un año seré fuerte?

¿Defenderé aquello en lo que me he convertido?

Todo lo que tengo te lo daré.

Y todo lo que poseo te lo debo.

¿De aquí a un año me atreveré a llamarte mía?

De aquí a un año será un momento diferente.

DEPECHE MODE -- In Your Room en español

2010-08-25T17:59:00.000+02:00

EN TU HABITACIÓN

En tu habitación,

Donde el tiempo se detiene,

O se mueve a tu voluntad.

¿Dejarás que llegue pronto el alba?

¿O me dejarás aquí tumbado?

En tu oscuridad favorita,

Tu penumbra favorita,

Tu consciencia favorita,

Tu esclavo favorito.

En tu habitación,

Donde desaparecen las almas,

Sólo tú existes aquí.

¿Me conducirás a tu sillón?

¿O me dejarás aquí tumbado?

Tu inocencia favorita,

Tu premio favorito,

Tu sonrisa favorita,

Tu esclavo favorito.

Estoy colgando de tus palabras,

Viviendo de tu aliento,

Sintiendo con tu piel,

¿Estaré siempre aquí?

En tu habitación,

Tus ojos ardientes

Hacen que se alcen las llamas

¿Dejarás que se apague pronto el fuego?

¿O estaré siempre aquí?

Tu pasión favorita,

Tu juego favorito,

Tu espejo favorito,

Tu esclavo favorito.

Estoy colgando de tus palabras,

Viviendo de tu aliento,

Sintiendo con tu piel,

¿Estaré siempre aquí?

¿Estaré siempre aquí?

KATATONIA -- A Premonition en español

2010-08-23T17:29:00.000+02:00

UNA PREMONICIÓN

Hazte a un lado, nadie sobrevivirá,

No puedo decirte cómo lo sé.

Dentro de un tiempo cambiaré mi nombre y pasaré desapercibido,

En la luz puedes verme pasear por el camino,

El que nos hizo esto...

Bueno, escapó.

Mantente callada aquí, no toleraré tu ruido.

Aquí es donde escucho, intentando oír la voz indulgente.

Atormenta mis sueños.

ATORMENTA MIS SUEÑOS.
Atormenta mis sueños.

Atormenta mis sueños.

KATATONIA -- Sold Heart en español

2010-08-23T12:11:00.000+02:00

CORAZÓN VENDIDO

Cuando se pare mi corazón,

¿Se desplagarán mis alas?

¿Sabías que no tenía a nadie excepto a ti?

Cuando se cierren mis ojos,

¿Envejecerá tu sangre?

¿Sabías que no tenía a nadie excepto a ti?

En el velo de nieve,

Donde cayó el anillo de compromiso,

En el fresco aire blanco,

Uno permaneció de pie.

Cuando gire la carretera,

¿Encontrará mi fantasma la libertad?

¿Sabías que no tengo nada?

Así que...

Vendí mi amor,

Olvidé la promesa,

Parece que nada viene a la cabeza.

Estiro del peso

Y canto

Que hay una nueva nube sobre mi tumba.

Ahora sé

Que sí me mató cuando no pude tenerte.

Vendí mi corazón.

KATATONIA -- Journey Through Pressure en español

2010-08-23T11:55:00.000+02:00

VIAJE A TRAVÉS DE LA PRESIÓN

Empujando la voluntad...

Permaneciendo vivo...

Bueno, yo lo he estado,

He llegado lejos.

El proceso de intentar

Actuar como si estuviera ileso

Se desvanecerá.

Los pensamientos se irán devanando

Ya no son míos,

Son para ti

Cuando llegues.

Hasta luego,

Yo corto aquí,

Y el agua es sangre...

Cuando llegues.

El cielo se mueve más deprisa en esta época del año.

LOS PENSAMIENTOS SE IRÁN DEVANANDO

YA NO SON MÍOS

SON PARA TI

CUANDO LLEGUES.

HASTA LUEGO,

YO CORTO AQUÍ,

Y EL AGUA ES SANGRE...

CUANDO LLEGUES.

TOOL -- Pushit en español

2010-08-11T09:53:00.000+02:00

EMPÚJALO*

Hoy he vuelto a ver esa grieta,

Mientras me suplicabas que me quedara...

Cuida de no dejarme entrar,

Porque si lo hago puede que ambos desaparezcamos.

Que sepas que me atragantaré hasta que trague...

Asfixiaré a este niño ante mí.

¿Qué es esto sino mi reflejo?

¿Y quién soy yo para juzgarte y abatirte?

Pero me empujas... y empujas...

Me empujas... y empujas...

Estás empujando y empujando...

Aún me amas... y me disparas...

Lo empujas sobre mí...

Aún me amas... y disparas...

Mierda sobre mí...

Descansa tu gatillo sobre mi dedo,

Golpea mi cabeza contra la línea de la culpa,

Será mejor que cuides de no dejarme entrar,

Porque si lo hago puede que ambos desaparezcamos.

Pero me empujas... y empujas... y empujas...

Y lo empujas sobre mí...

Deslizándome de nuevo dentro de la grieta,

Estoy vivo mientras me tocas,

Vivo mientras me empujas hacia abajo.

Pero lo cambiaría todo por un poco de tranquilidad.

Empújalo sobre mí...

Echa mierda sobre mí...

Empújalo sobre mí...

Estás empujando... y empujando...

Y yo luchando... por poner otra vez los pies en la tierra.

Ponme en un lugar en el que no quiero estar,

Viendo algún lugar que no quiero ver,

Nunca quiero volver a ver ese lugar.

Hoy he vuelto a ver esa grieta,

Mientras me suplicabas que me quedara,

Conseguí apartarme de un empujón,

Y tú también, cariño.

Si cuando digo que me desvaneceré como un suspiro si me quedo,

Minimizas mi movimiento de todas formas,

Debo persuadirte de otra manera.

Empujando... empujando...

Empujando... empujándome...

No hay amor en el miedo.

Mirando fijamente hacia la grieta otra vez...

Manos sobre mi espalda otra vez...

La supervivencia es mi único amigo...

Aterrorizado de lo que pueda venir.

Recuerda que siempre te querré,

Mientras te desgarró la puta garganta.

No acabará de otra manera...

No acabará de otra manera...

*que pushit se escriba junto sugiere que podría ser una contracción tanto de push it como de push shit

TOOL -- Lateralus en español

2010-08-10T18:20:00.000+02:00

LATERALUS

Negro... y luego blanco... es todo lo que veía en mi infancia,

El rojo y el amarillo, que luego llegaron a ser, extendiéndose para alcanzarme,

Me dejan ver.

Así como por debajo, también por encima y más allá imagino,

Atraído más allá de la frontera de la razón.

Empuja los límites. Mira cómo se doblan.

Pensar y analizar más de la cuenta separa al cuerpo de la mente,

Atrofia mi intuición, perdiendo oportunidades,

Y debo alimentar a mi voluntad para sentir mi momento

Llevado mucho más allá de los límites.

Negro... y luego blanco... es todo lo que veía en mi infancia,

El rojo y el amarillo, que luego llegaron a ser, extendiéndose para alcanzarme,

Me dejan ver que hay tanto más,

Y me hacen señas para que observe estas infinitas posibilidades.

Así como por debajo, también por encima y más allá imagino,

Atraído más allá de la frontera de la razón.

Empuja los límites. Mira cómo se doblan.

Pensar y analizar más de la cuenta separa al cuerpo de la mente,

Atrofia mi intuición, dejando atrás oportunidades.

Alimenta mi voluntad para sentir este momento, impulsado a cruzar la línea.

Extendiéndome para abrazar lo aleatorio.

Extendiéndome para abrazar lo que sea que venga.

Abrazo... mi deseo de...

Sentir el ritmo, sentirme lo suficientemente conectado como para

Apartarme un paso y llorar como una viuda...

De sentirme inspirado para comprender el poder,

De ser testigo de la belleza,

De bañarme en la fuente,

De balancearme en la espiral,

De balancearme en la espiral de nuestra divinidad...

Y seguir siendo humano.

Con mis pies sobre la tierra me muevo entre los sonidos,

Y abierto de par en par para absorberlo todo,

Siento cómo se mueve sobre mi piel.

Me extiendo hacia arriba y me extiendo hacia afuera,

Me extiendo para alcanzar lo aleatorio o sea lo que sea que me desconcierte...

Sea lo que sea que me desconcierte...

Y siguiendo nuestra voluntad y el viento podemos llegar a donde nadie ha estado.

Cabalgaremos sobre la espiral hasta el final

Y puede que lleguemos a donde nadie ha estado.

Extiéndete en espiral. No pares.

Extiéndete en espiral.

No... pares...

CRADLE OF FILTH -- Cruelty Brought Thee Orchids en español

2010-08-05T15:45:00.000+02:00

LA CRUELDAD OS TRAJO ORQUÍDEAS

"¡Escuchadme!

Todo crimen debería ser atesorado si os trae placer de alguna manera..."

Maléfica en rosa oscuro,

El satén fruncido lamía Sus pechos

Como sangre sobre la nieve,

Un torniquete de topacio

Centelleaba a la altura de Su garganta.

Al despertar, sacada a rastras de la tumba,

Su espíritu liberado eclipsó la luna,

Excedió su brillo como una estrella caída,

Un adorno majestuoso desde una nebulosa remota.

Su retrato colgaba en la galería negra,

Imponiendo inquietud,

Exigiéndole a la Muerte que respirara...

___

En medio del remolino y de la fauna diurna

De la sociedad en la corte,

Elizabeth deslumbraba, Su presencia buscaba el aplauso,

Aunque Su sombra a la luz de las antorchas,

Proyectada contra las paredes de húmedos sótanos,

Sólo acogía la desesperación de los esclavos que Su noche sojuzgaba.

Trece solsticios de invierno le habían mostrado

Su camino, que la oscuridad

Había marcado como su dominio,

Castrando al confesor

Cuyas caricias Ella había conocido,

Como tralla en la Casa del Perro

Su frío coño era carne en hueso sagrado.

Violada de toda fe, Ella ahora abrazaba

El malestar narcisista congelado en la faz del espejo.

Con este desdén corriendo por estas venas

(Como lasciva aristocrática que era)

Buscaba retener lo que la edad le reclamaba.

Su alma fue vendida... y por este precio...

Piras hediondas jamás ardieron

Por los caprichos de alguien con tanto bajo su dominio.

Elizabeth, misteriosa,

La Crueldad Os trajo orquídeas

De las entrañas del abismo.

___

Érase la atrocidad, cuando las brujas ahogaban los gritos

Y tallaban runas abortivas en úteros enrojecidos

Exhumados por ojos de vidente,

La locura se cernió sobre Ella

Como la semilla de un amante amoroso,

La sangre del alma salpicó Su piel

En tortura desatada.

Y a Su reflejo muerto

Era como si Su palidez resplandeciera,

Como un ángel calentado por velas

Donde se habían adherido manchas eróticas,

Así que los demonios arrastraron a esta libertina,

La lujuria gritaba por liberarse

Sobre la carne de doncellas acicaladas

Como lienzos por capricho.

___

Imponiendo reverencia

Su mirada comunicaba con el más allá,

Con espíritus demasiado atrapados bajo cristal para estar en comunión,

Una dueña más blanca y fría que la Luna

Cuyas amenazas por consumirla

Se encontraron con tormentos que aliviaron su desmayo.

Tumbada de espaldas,

Una presa fácil para las resmas

De versos y maldiciones

Que atormentaban Sus sueños.

La pesadilla de medianoche repicó,

Trece en Su mente,

Una discípula de las cicatrices...

Años marcados sisearon tras Ella...

Montada a muslo partido

Por el Padre de mentiras,

Una ovación de lobos

Enrojeció el cielo mientras se retorcían.

Pero el Cielo nunca es para siempre,

Ella vino de las nubes,

Como una tormenta agotada...

___

Dejando serpientes al cargo

Dentro de cada verja,

Para que laman agujeros justos,

Cegando a los Señores al destino

De vírgenes desnudadas a la fuerza,

Montadas y torturadas de espaldas,

Sus súplicas ahogadas en flujo menstrual.

"Más, puta, más...

Vuestros tirones me humedecen,

El roce de los cadáveres me deja en carne viva."

Y a Su reflejo muerto

Era como si Su palidez resplandeciera,

Como un ángel calentado por velas

Donde se habían adherido manchas eróticas,

Así que los demonios arrastraron a esta libertina,

La lujuria gritaba por liberarse

Sobre la carne de doncellas acicaladas

Como lienzos por capricho.

Crueldad y la Bestia...

CRUELDAD Y LA BESTIA...

___

Violada de toda fe, Ella ahora abrazaba

El malestar narcisista congelado en la faz del espejo.

Con este desdén corriendo por estas venas

(Como lasciva aristocrática que era)

Buscaba retener lo que la edad le reclamaba.

Su alma fue vendida... y por este precio...

Piras hediondas jamás ardieron

Por los caprichos de alguien con tanto dominio.

Elizabeth, misteriosa,

La Crueldad Os trajo orquídeas

De las entrañas del abismo.

De las entrañas del abismo...

PEARL JAM -- Garden en español

2010-08-03T18:46:00.000+02:00

JARDÍN

La dirección del ojo...

Tan engañosa.

La deserción del alma...

Nauseosamente rápida.

No cuestiono

Nuestra existencia,

Sólo cuestiono

Nuestras necesidades modernas.

Caminaré... con las manos atadas.

Caminaré... con la cara ensangrentada.

Caminaré... con mi bandera de sombra,

En tu jardín,

Jardín de piedra.

Cuando todo este hecho,

Y todavía estemos solos...

No seré llevado,

Sin embargo iré... con las manos atadas.

Caminaré... con la cara ensangrentada.

Caminaré... con mi bandera de sombra,

En tu jardín,

Jardín de piedra.

No muestro...

No comparto...

No necesito

Lo que tienes para dar...

Caminaré... con las manos atadas.

Caminaré... con la cara ensangrentada.

Caminaré... con mi bandera de sombra,

En tu jardín,

Jardín...

Caminaré... con las manos atadas.

Caminaré... entraré en tu jardín,

Jardín de piedra.

No sé...

No me importa...

No te necesito

Para vivir.

PEARL JAM -- Alive en español

2010-08-03T17:44:00.000+02:00

VIVO (MAMASAN I)

"En la historia original, a un adolescente se le revela la impactante verdad que le deja confundido... "Sigo vivo": era una maldición. La audiencia levantó esa maldición. Le cambió el significado a la canción."

-Eddie Vedder

—Hijo —dijo—, vaya si tengo una historia para ti,

Aquel que pensabas que era tu padre no era más que un...

Mientras estabas sentado en casa a la edad de trece,

Tu verdadero padre moría. Siento que no le vieras,

Pero me alegro de que hayamos hablado...

Yo sigo vivo.

Oh, lentamente recorre la habitación del joven,

Dice: —Estoy lista... para ti...

No recuerdo nada hasta este mismo día,

Excepto la mirada... la mirada...

Oh, ya sabes dónde, ahora no puedo ver, sólo miro fijamente...

Yo sigo vivo.

—¿Algo va mal? —dijo ella.

Pues claro que sí.

—Aún estás vivo —dijo ella.

Oh, ¿y merezco estarlo?

¿Es esa la pregunta?

Y si es así...si es así... ¿quién responde?...

¿Quién responde?

Yo... oh, yo sigo vivo.

PEARL JAM -- Once en español

2010-08-03T10:52:00.000+02:00

UNA VEZ (MAMASAN II)

Lo admito... ¿qué se puede decir?...

Lo reviviré... sin dolor...

Amante clandestino en un lado de la carretera,

Tengo una bomba en mi templo que va a explotar,

Tengo una escopeta del 16 escondida bajo mi ropa, y juego...

Érase una vez me podía controlar,

Érase una vez podía perder la cabeza.

Oh, intenta imitar lo demente,

Estoy dentro... ¿a qué debo atenerme?

Oh, verano indio y odio el calor,

Tengo un amante clandestino en el asiento del pasajero,

Tengo una mano en el bolsillo, tan decidido, discreto... rezo...

Érase una vez me podía controlar,

Érase una vez podía perder la cabeza.

Crees que tengo los ojos cerrados,

Pero te estoy mirando todo el puto rato...

Érase una vez me podía controlar...

Érase una vez podía perder la cabeza...

Érase una vez me podía querer a mí mismo...

Érase una vez te podía amar a ti...

Érase... Érase...

PAIN OF SALVATION -- Beyond the Pale en español

2010-08-02T18:30:00.000+02:00

CAPÍTULO 3:

PASADO DE LA RAYA

Así que estamos de vuelta en la cama, en esa habitación de hotel en la cual comenzamos. Hemos recibido pistas y un vistazo de por qué estamos aquí, y esta canción ata los cabos, revelando los defectos del corazón y la mente humana, cuestionando la búsqueda de una libertad que no te pregunta cómo funciona para ti y los de tu alrededor. Érase una vez pensaba que sería terrible si no estuviéramos suficientemente a solas, si sólo fuésemos buenos en relación con otras personas, pero pensándolo bien, a lo mejor es por eso por lo que estamos aquí. Para hacernos mejores los unos a los otros, para curarnos mútuamente las heridas.

-Daniel Gildenlöw

Y el SEXO siempre estuvo ahí desde que tenía ocho años - tentándome y dejándome sediento.

Sudor, piel, un PULSO divino para equilibrar esta mente AGITADA - parecía tan maravillosamente físico.

Oh, la SANGRE, la lujuria, los cuerpos que dan color al mundo: ¡todo drogas por las que morir!

¿Compartirás mi fuego?

¿Cómo puede el AMOR convertir ese mundo en un campo minado de TERRENO prohibido?

En un mapa de piel intocable y deseo SILENCIADO.

Y el amor estaba ahí en vano, PROFUNDO y recóndito pero trazado con dolor - demasiado pronto para un niño de DIEZ años.

Amando lo puro y cuerdo buscó a las diosas inmaculadas - observando cómo se convertían en carne otra vez.

HAMBRIENTO de la PUREZA y del PECADO,

La vida le parecía meramente una GALERÍA de cómo ser,

Y siempre fue mucho más HUMANO de lo que hubiera deseado.

Pero su mundo tiene una LÓGICA, si tan sólo pudieran ver...

Deseando - Contagiado - Enfermo - Haciendo tictac

Que ALGUIEN calme este hambre (está en mi sangre), cada vez más voraz (haciendo tictac).

BUDAPEST estoy aprendiendo, Budapest me estás haciendo arder...

Este no es quien yo quería ser, esto no es lo que yo quería ver,

Ella es tan joven, así que ¿por qué no me siento libre ahora que está aquí debajo de mí?

Desnudo - Tocando - Suave - Agarrando

Y después de todo me ha conducido aquí para despertar otra vez,

Buscando un amor que puede que me haga sentir libre en mi interior, pero después demuestra ser

Algo que duele dentro cuando nos tocamos, así que continúo mi camino, me pierdo,

Descarriado intento demasiado sentirme desencadenado, quemar esta sensación de frialdad,

Y cada día busco mi presa: alguien a quien saborear y abrazar,

Me siento vivo durante el segundo en el que me sonríen y se encuentran nuestros ojos,

¡Pero podría llorar porque me siento roto por dentro!

VEN y AHÓGATE conmigo - ¡la RESACA nos arrastrará lejos!

Y verás que estoy ADICTO a mi HONRADEZ.

¡Confianza! Porque al fin y al cabo mi sentido de la FIDELIDAD me trajo aquí una vez,

Pero he PERDIDO el control y no sé si le soy fiel a mi alma,

He perdido el CONTROL y no sé si le soy fiel a mi alma,

Perdiendo el CONTROL y no sé si soy FIEL EN ABSOLUTO.

Y siempre fuimos mucho más humanos de lo que hubiésemos querido...

Y recuerdo cuando dijiste que habías estado DEBAJO de él - me sorprendió sentir tanto dolor,

Y todos esos años de SERTE fiel a pesar del hambre que fluía por mis venas,

Y siempre he intentado calmar las cosas - TRAGAR, tragar.

"Es sólo otra pequeña ESPINA en mi corona"

Pero de repente un día había demasiada sangre en mis ojos, y tuve que tomar este PASEO,

Bajar por el SENDERO DEL REMEDIO de cuándos y porqués...

Vacío - Lamiendo - Limpio - Atragantándome

Que ALGUIEN calme este hambre (poseyendo mi mente), cada vez más voraz (ansía).

BUDAPEST estoy aprendiendo, Budapest me estoy haciendo arder...

Este no es quien yo quería ser, esto no es lo que yo quería ver,

Ella es tan joven, así que ¿por qué no me siento libre ahora que está aquí debajo de mí?

Por la mañana se irá en un taxi de Budapest que he pagado,

Buscando la libertad toco lo que no ha sido tocado - es demasiado - me he PASADO DE LA RAYA...

La precocidad es tu historia y la mía, y siempre fuimos mucho más humanos de lo que deseamos,

La precocidad es verdaderamente tu historia y la mía, y siempre fuimos mucho más humanos de lo que hubiésemos deseado,

Siempre fuimos mucho más humanos de lo que hubiésemos deseado - siempre fuimos mucho más humanos de lo que hubiésemos deseado,

Siempre seremos mucho más humanos de lo que deseamos,

SIEMPRE SEREMOS MUCHÍSIMO MÁS HUMANOS DE LO QUE DESEAMOS...

PAIN OF SALVATION -- Second Love en español

2010-07-28T18:32:00.000+02:00

CAPÍTULO 3:

SEGUNDO AMOR

Esta es en realidad una vieja canción que escribí cuando tenía 15 o 16 años. Ya que este disco debía tener una que hablara del desamor a una edad temprana, simplemente pensé que sería buena idea incluirla, ya que fue escrita en esa misma situación - es real.

-Daniel Gildenlöw

"Tenemos once años y ella es el amor de mi vida,

Pero de aquí a una semana ella me dará la espalda,

De aquí a cuatro años me dará esperanzas, luego se acostará con mi mejor amigo,

De aquí a cinco años estamos los dos, pero para entonces no queda nada de este doloroso y vertiginoso amor.

Pero eso ahora no lo sé,

Porque tenemos once años y ella es el amor de mi vida."

Día tras día,

Nada ha cambiado - estás lejos,

Pero necesito que sepas que ya no puedo dormir

Por las noches.

Noche tras noche,

Las estrellas brillan con tanta intensidad,

Aunque nuestro dolor es más grande que el universo,

Esta noche.

Quiero que sepas que ya no puedo dormir

Por las noches...

Día tras día quiero que digas

Que eres mía...

Eres mía...

Año tras año,

Lágrima tras lágrima,

Siento como si mi corazón se fuera a partir en dos.

Llegaste como un viento al que no podía defender,

Cortaste mi corazón tan profundamente

Que las cicatrices no curarán.

Ya no volveré a creer en el amor

Después de esto...

Nunca podré cambiar ni arreglar

Lo que perdimos...

Hora tras hora,

Estoy perdiendo el tiempo,

Viviendo en un pasado en el que fui fuerte.

Pero ahora me he ido,

No dejo sombras cuando estoy solo,

Me quedaré para siempre en mis sueños

Donde estás a mi lado.

Quiero que sepas que ya no puedo dormir

Por las noches...

Día tras día quiero que digas

Que eres mía...

Eres mía...

PAIN OF SALVATION -- Waking every God en español

2010-07-23T11:33:00.000+02:00

CAPÍTULO 3:

DESPERTANDO A CADA DIOS

¿...pero qué es la libertad? Hemos vuelto a nuestra primera visita a Hungría, la que se describió ligeramente al principio del concepto. ¿Este es el principio del fin, o el principio de otro principio?

-Daniel Gildenlöw

Haciendo tic tac... Tic tac...

Deseando... Deseando...

Aquí de pie en Buda intentando explicarme

A mí mismo y a la chica a mi lado

Por qué me siento tan ligero y libre de todo mi dolor.

Diciéndote a ti mismo que estás aquí dentro,

Pues el viento está en mi pelo mientras estamos en este tejado

Calentado por el sol.

Y allá abajo pasa el Danubio mientras hablamos,

Y me gustaría pensar que esto es que lo que querías que encontrara,

Esta felicidad podría ayudarnos a reconstruir lo que hemos perdido.

Llamando - despertando a cada dios,

Cayendo - el amor está en mi sangre,

Respirando - el amor es vida desatada,

Arrodillado - déjame pisar su tierra.

A través de sus ojos puedo ver quién solías ser,

A través de mis ojos ella puede ver

Qué significa ese sentimiento para mí.

Tic tac...

Deseando ser más fuerte - deseando estar entero,

Deseando ser alguien que no soy.

Y ojalá pudiera perdurar la fe que solía tener,

Deseando ser un dios,

¡Deseo ser Dios!

Llamando - despertando a cada dios,

Cayendo - el amor está en mi sangre,

Respirando - el amor es vida desatada,

Arrodillado - déjame pisar su tierra.

A través de sus ojos puedo ver quién solías ser,

A través de mis ojos ella puede ver

Ansiedad adormecida.

Amor, llévame a casa.

¡Vida, sacúdeme hasta casa!

PAIN OF SALVATION -- Remedy Lane

2010-07-21T16:46:00.000+02:00

CAPÍTULO 3:

EL SENDERO DEL REMEDIO

Otra pieza instrumental, entre una intro y una canción, que vuelve a tocar varios temas del álbum con diferentes atmósferas. Volvemos al Sendero del Remedio, con algo más de entendimiento. Hay un pulso inquieto recorriendo a lo largo de esta pista que captura el sentimiento intranquilo de la búsqueda de este concepto, para encontrar la verdad, para ser libre...

-Daniel Gildenlöw

"Sí

Estoy enamorado

Quería

descubrirlo

¿verdad?

...pero...

¿enamorado

de quién

o de qué?

al amor a una ciudad

a la carne

al pasado

a la risa

incontrolable

a mí mismo

y de repente sé

que esto es peligroso."

PAIN OF SALVATION -- Dryad of the Woods en español

2010-07-21T16:20:00.000+02:00

CAPÍTULO 2:

DRÍADE DEL BOSQUE

Esta es una pieza instrumental para mujer que en realidad compuse hace varios años. Una vez más, trata sobre el contraste entre el amor y la extraña situación que encontramos en el concepto del disco.

-Daniel Gildenlöw

"Entonces vino una chica,

Una dríade del bosque,

Con una canción sobre su puerta que decía:

-Si entras debes perdonármelo todo!

Con una corazón demasiado grande y valiente,

Para dejarme desaparecer.

Y aún oigo:

-¿Puedo dormir a tus pies?

Y así pasó por encima de mi valla,

Y extendió una mano

Que yo tuve que tomar...

Que no tuve más remedio que tomar...

...amor

Nunca me permitas

Perder ese amor

Nunca me permitas

Perder ese amor

Nunca me permitas

Perder ese amor

Nunca...

A veces perdonar te lleva un paso demasiado lejos

Y te encuentras en el Sendero del Remedio.

A veces perdonar se parece mucho a

Infligirse daño a uno mismo.

A veces perdonar deja atrás mucho tejido abrasado.

Aunque un día pudiera aprender a perdonártelo todo,

¿Podría aprender a perdonarme a mí mismo?

Probablemente,

simplemente

entendí

el completo

significado de

la palabra

perdonar"

PAIN OF SALVATION -- Chain Sling en español

2010-07-20T13:35:00.000+02:00

CAPÍTULO 2:

HONDA DE CADENAS

El baile del amor y de la separación, los diferentes giros y súplicas.

-Daniel Gildenlöw

"Por favor, deja que sea tuyo, por favor nunca te vayas,

Por favor quédate aquí a mi lado.

¿Dónde está todo ese amor que compartimos?

Por favor, deja que sea mejor de lo que fui,

Por favor, no des lo nuestro por imposible.

La idea de dejarte - no sé cómo."

"Puedo sentir el dolor en tu interior,

Lo veo en tus ojos,

Esos ojos que solían brillar para mí.

Puedo sentir el fervor en tu corazón,

Que ahora nos está haciendo pedazos,

Mi amor ¿cómo puedo ayudar si no quieres que lo haga?"

"No hay nada que puedas hacer ahora para ayudarme,

Estoy perdido en mí mismo como tantas otras veces,

No hay nada que puedas hacer para aliviar mi dolor,

Lo siento tanto, pero si me amas debes dejarme marchar."

¡No te vayas!

Dos jóvenes almas en el baile de una honda de cadenas,

Amor una vez nacido de la tinta de la Soledad,

Intentando bailar en el vaivén del extremo de una cuerda,

Recorriendo su Sendero del Remedio

A través de este interludio de dolor.

¿Ahora quién estará ahí,

Cuando pierda a mi único y verdadero amor?

(Cuando pierda a mi amor).

Estoy cayendo,

Oscuridad debajo y encima.

"No hay nada que puedas hacer ahora para ayudarme,

Estoy perdido en mí mismo como tantas otras veces,

No hay nada que puedas hacer para aliviar mi dolor,

Lo siento tanto, pero si me amas debes dejarme marchar."

¡No te vayas!

Dos jóvenes almas en el baile de una honda de cadenas,

Amor una vez nacido de la tinta de la Soledad,

Intentando bailar en el vaivén del extremo de una cuerda,

Recorriendo su Sendero del Remedio

A través de este interludio de dolor.

¿Ahora quién estará ahí,

Cuando pierda a mi único y verdadero amor?

(Estoy cayendo.

¿Me he perdido a mí mismo, para amar a otra persona?)

"Por favor, deja que sea tuyo, por favor nunca te vayas,

Por favor quédate aquí a mi lado.

¿Dónde está todo ese amor que compartimos?

Por favor, deja que sea mejor de lo que fui,

Por favor, no des lo nuestro por imposible.

La idea de dejarte..."

NO SÉ CÓMO.

PAIN OF SALVATION -- Rope Ends en español

2010-07-17T18:09:00.000+02:00

CAPÍTULO 2:

CABOS DE CUERDA

Una noche mi mujer soñó que alguien a quien conocía intentaba suicidarse. El sueño fue tan real que no pudo sacárselo de la cabeza y finalmente llamó a su amiga. Resultó que había intentado ahorcarse tres veces esa misma noche. Unos años después experimenté el hecho de que alguien intentara colgarse y yo llegara justo a tiempo. Durante un minuto no conseguí bajarle/la y empecé a dejarme llevar por el pánico antes de llegar a la repentina conclusión de que debía añadir mi peso a la cuerda, y se rompió. En algún momento anterior pensé en correr a la cocina a por un cuchillo para cortarla, pero descubrí que es imposible abandonar la habitación cuando hay alguien colgando del techo.

-Daniel Gildenlöw

Ella aún es joven... Ella aún es joven...

Otro día de vacío,

Esta vida la está extenuando,

La habitación a su alrededor está desordenada,

Sus hijos a salvo con su madre.

Ella aún es joven pero se siente vieja,

Dos hijos con padres diferentes,

Se sienta en el suelo del baño sola,

La cadena de la ducha se ha roto,

Le duele el cuello.

Luego otra noche de vacío para agotarla,

Desnuda al mundo envuelve su tristeza en un camisón,

Sus hijos duermen profundamente mientras hiende la oscuridad con ojos vidriosos,

Eligiendo cuidadosamente entre las corbatas de su marido.

"¡Se acabó!", grita, a través de cabos de cuerda y corbatas de seda,

Preciosa vida escapando de sus jóvenes ojos azules.

(Pero la vida la agarra de la mano, negándose a soltarla,

Dejándola respirando en el suelo.)

Ellos aún duermen, no la oyen llorar,

Y ella sigue obsesionada con los extremos de la cuerda.

Esta vez escoge una corbata más fuerte,

Con Winnie the Pooh y sus amigos.

Ella aún es joven pero se siente vieja,

Una niña muriendo por ser una madre,

Ahora cuelga del techo, sola,

Toda presión cayendo de ella.

Viendo que la culpa sólo le ha enseñado culpa, se ha criado con incredulidad,

Apenas veinte, bella, pero con un gusto por el pesar,

Ha aprendido todo lo que hay que saber sobre la desesperanza,

Viendo que ningún esfuerzo en este mucho puede pasar su prueba.

"¡Se acabó!", grita, a través de cabos de cuerda y corbatas de seda,

Preciosa vida escapando de sus jóvenes ojos azules.

(Y Winnie es fuerte, nunca la dejaría caer,

Le impide respirar hasta que ya no está allí,

Pero la vida la agarra de la mano, negándose a soltarla,

Dejándola respirando en el suelo.)

Viendo que la culpa sólo le ha enseñado culpa, se ha criado con incredulidad,

Apenas veinte, bella, pero con un gusto por el pesar,

Ha aprendido todo lo que hay que saber sobre la desesperanza,

Viendo que ningún cariño en este mundo puede aliviarla del estrés.

Yace indefensa en cabos de cuerda y no muere,

Ojos que no ven fijados en la sonrisa de Ígor.

"¡Se acabó!", grita cuando recupera la vista,

Aún en esta vida...

Aún en esta mente agitada...

(El techo cedió, la vieja casa la dejó caer,

Soltándola, respirando, en el duro y frío suelo,

Golpeando su cabeza - un alma de porcelana rota,

Manchas rojas en la loza, y no está ahí en absoluto.)

Respirando, llora por cabos de cuerda y corbatas de seda,

Ojos preciosos, Piglet permanece tímidamente detrás.

Yace rota, revivida y recuperada la vista,

Preciosa vida,

Preciosos y jóvenes ojos llorosos.

(Amoratada y golpeada, aprendiendo a ver,

Mirándose fijamente el diente - marfil carmesí,

Le pasan las horas a este alma de loza rota,

Manchas rojas en la porcelana,

Y ya no está allí en absoluto.)

"...y años más tarde te encontraría colgando.

¡Ay!, la ironía en acortar una vida con un cable alargador.

Antes de poder bajarte morí tantas veces...

Pensamientos sobre correr a la cocina para coger un cuchillo y cortar la cuerda,

Pero aprendí que es imposible abandonar la habitación

Cuando alguien cuelga del techo.

El cuerpo simplemente no te permite ese descanso,

Te quedas,

Viendo cómo su rostro se vuelve azul lentamente.

Finalmente dejas que tu peso se añada al suyo,

Doblando la carga, despertándola a la carga

Que le llevó allí en primer lugar:

LA VIDA"

"Las Hermanas de la Soledad:

Aman y sufren, rompen y son rotas, las hermanas de la soledad,

No pueden sacudir el polvo del suelo,

No pueden alzarse de sus cenizas, las hermanas de la soledad,

Extienden los brazos para abrazar al mundo, al bien y al mal, al débil y al fuerte,

No se conformarán con menos, las hermanas de la soledad,

Aman ser amadas, dan lo que reciben,

Sufren en la medida en la que son dañadas, las hermanas de la soledad.

Por lo tanto una pierde peso a cada segundo,

Abandona lo que puede en vez de lo que no,

Por consiguiente las dos han intentado ahorcarse, demasiado fuertes para abandonar la vida,

Y sin embargo demasiado débiles para vivir.

De ahí que la pequeña desaparece, se funde con las paredes, se mantiene apartada,

Asiente, insatisfecha.

Todas llevan el final del mundo en sus pechos,

Herederas de la tristeza y la ironía, de conformarse con menos, de consentimiento amargo,

De madres y madres de soledad.

Todas siguen adelante para liberarse, las hermanas de la soledad,

Y así las temo a todas...

Y así las amo a todas..."

PAIN OF SALVATION -- Undertow en español

2010-07-16T11:06:00.000+02:00

CAPÍTULO 2:

RESACA

Esta es una de las canciones más oscuras del álbum. Es simple en su estructura pero emocionalmente compleja. Intentamos construir un castillo de naipes comenzando con la apatía, atravesando un espectro de tristeza, anhelo, reconciliación e ira, para cruzar la línea de la histeria y de vuelta a la apatía - constantemente, con el mismo mensaje: déjame marchar. Es una mezcla de monólogo y diálogo en una relación hecha añicos. Ahora empezamos a descubrir por qué empezamos en Budapest.

-Daniel Gildenlöw

Déjame marchar... Déjame marchar...

Déjame buscar las respuestas que necesito conocer,

Déjame encontrar un camino,

Déjame alejarme, a través de la resaca,

Por favor, deja que me vaya...

Déjame volar... Déjame volar...

Deja que me alce contra ese aterciopelado cielo rojo-sangre,

Deja que lo persiga todo,

Que rompa mis alas y caiga,

Probablemente sobreviviré.

Así que déjame volar...

Déjame volar...

Déjame correr... Déjame correr...

Déjame entrar en el sol cabalgando sobre la cresta del azar.

Tú siempre estuviste allí,

Pero puede que me pierdas aquí,

Ahora ámame si te atreves,

Y déjame correr.

Estoy vivo y ahora soy fiel a mi corazón - yo soy yo,

Pero ¿por qué la verdad siempre debe hacerme morir?

¡Déjame romper!

¡Déjame sangrar!

¡Deja que me parta en dos, necesito respirar!

¡Deja que pierda mi camino!

¡Deja que me extravíe!

Quizás para avanzar...

Déjame sangrar.

¡Deja que me vacíe!

¡Déjame morir!

¡Deja que rompa las cosas que amo, necesito llorar!

¡Déjame quemarlo todo!

¡Déjame caer

A través del fuego purificador!

¡Ahora déjame morir!

Déjame morir...

Déjame salir,

Deja que me desvanezca en esa aterciopelada noche negra.

PAIN OF SALVATION -- This Heart of Mine en español

2010-07-15T19:03:00.000+02:00

CAPÍTULO 1:

ESTE CORAZÓN MÍO (PROMETO)

Esta es simplemente una canción de amor que le escribí a mi mujer, y representa la creencia y la fuerza de las palabras y los rituales, de la fe. Algunos de los temas siguientes recurren a este concepto para recordarnos este juramento y qué frágil puede ser a veces la fe humana.

-Daniel Gildenlöw

Yazco despierto mirando cómo tus hombros

Se mecen suavemente mientras respiras.

Con cada respiración envejeces,

Pero no pasa nada mientras estés conmigo.

Prometo despertarte con una sonrisa,

Prometo sostenerte cuando llores,

Prometo amarte hasta que muera.

Hasta que muera...

La luz de la mañana juega sobre tus párpados,

Una bella durmiente vestida de sol.

Te despertaré con una sonrisa,

Te sostendré cuando llores,

Te amaré hasta que muera.

Hasta que muera...

Le creo a este corazón mío cuando les dice a mis ojos

Que esto es belleza,

Le creo a este corazón mío cuando le dice a mi mente

Que esto es razón,

Le creo a este corazón mío cuando le grita al tiempo

Que esto es para siempre,

Le creo a este corazón mío cuando le dice a los cielos

Que este es el rostro de Dios.

Yazco despierto mirando tus hombros...

PAIN OF SALVATION -- A Trace of Blood en español

2010-07-15T18:29:00.000+02:00

CAPÍTULO 1:

UN RASTRO DE SANGRE

Durante la grabación de Entropia (nuestro primer álbum) mi mujer y yo sufrimos un aborto y lo pasamos francamente mal. Fue una de las peores experiencias de mi vida. No fue la pérdida de un pequeño "algo" orgánico, para mí fue la pérdida de varias vidas: el bebé y la vida que él/ella habría tenido y las vidas que habríamos tenido mi mujer y yo. Para nosotros la historia dio un giro brusco ese día y no puedo dejarlo atrás del todo. Esa mezcla de alegría, pesar e ira también se encuentra en la música y su letra, creo. Una lucha.

-Daniel Gildenlöw

Tocando tierra, volviendo a casa a aquellos a los que añoro.

Sano y salvo, semanas de exilio convertidas en felicidad.

Pero hay algo en su voz cuando me llama,

Un rastro de sangre para conducirme a través de carreteras de agonía.

Con el sabor a sangre en mi boca y nubes ante mis ojos,

Me arrodillo junto a la cama donde yace mi dríade sangrando.

Tres jóvenes almas en desgracia.

Estrellándome contra el suelo, la náusea me despierta al alba.

Las esperanzas son halladas, diseccionadas, invertidas

Y luego retiradas.

Una silla de hierro y cables, sus piernas abiertas de par en par,

Impotente, permanezco frío y a su lado.

Los médicos se mantienen a distancia, nos dejan con esta congoja,

El ver los colores de un milagro palidecer hasta volverse gris.

Luego un llanto y ríos de sangre fluyendo tan tristemente, trayéndote.

Nuestros sueños derramados en una fría bandeja,

Dos jóvenes almas en desgracia, echándote de menos.

"Qué rápido cambian los colores,

De azul a rojo a negro.

¿Y por qué siempre estoy ausente,

Metido en algo,

Incapaz de vivir con todo este amor?

Le pido al mundo que se vaya,

Que esté en silencio y finja

Que nunca ocurrió."

Nunca supe tu nombre pero te echaré de menos igualmente,

Iba a vivir por ti, perdí la voluntad de vivir el día que llegaste.

Nunca será igual pero te querré lo mismo,

Debías ser el primero, qué maravilloso,

Ahora siempre temeré volver a tener esperanzas.

La ironía de verme susurrando a través de su piel,

Tan alegremente a nuestro hijo ahí en lo más profundo.

O de cuando me llamaba para decirme jovialmente

Que había visto tu figura en la pantalla de un hospital.

Y de las enfermeras preocupadas de que nunca te movieras o giraras,

Demasiado tarde vemos las advertencias... Demasiado tarde aprendemos...

Nunca vi tu cara y ahora te has ido sin dejar rastro,

Salvo el de sangre que hondamente permanece grabado en mis ojos para llenar tu espacio.

Nunca será lo mismo pero te querré igual,

Estaba preparado para ser tu padre, ¿cómo puedo prepararme para eso otra vez?

Y aún sigo ese rastro de sangre, que siempre conduce de regreso a ti,

Años huecos de maldecir ese fluir, dos almas en desgracia.

Eschándote de menos... Echándote de menos...

PAIN OF SALVATION -- Fandango en español

2010-07-15T17:20:00.000+02:00

CAPÍTULO 1:

FANDANGO

La imagen de dos personas únicas formando una vida juntas, luchando contra normas y patrones que han heredado de su pasado. Hubo un momento en mi vida en el que me encontraba desolado, y le pedí respuestas a algún Dios. No soy un hombre religioso, pero tampoco soy no-religioso, no sé si me explico. Sólo sé que no sé nada. De todas formas, me embargó una repentina calma y comencé a sonreír porque fue como si alguien acabara de decirme que si consiguiera las respuestas, vivir no tendría sentido: la vida es la herramienta para conseguir esas respuestas. Fue como pedir respuestas para encontrar esas mismas respuestas por mí mismo. Quería poner en esta canción algo de esa sensación, ya que corre a través de la vida de todo el mundo de una manera u otra.

-Daniel Gildenlöw

Míralos bailar...

Ella es intimidad - una maravilla de la proximidad,

Luchando contra la hipocresía - una niña solitaria que

Nunca pudo creer, y sin embargo nunca pudo rendirse

De la locura de la vida.

La comprensión lo es todo, ella no consigue encontrarla

Nunca puede caer.

Toda su vida ha deseado ser débil,

Todo este tiempo en carreteras cada vez más inhóspitas.

Mírala bailar... Mírala bailar...

Él es agudeza mental - un Peter Pan solitario,

Siempre manteniéndose atrás y a distancia,

Observando un mundo de amor y engaño.

Este hijo del aire desafía cada tejado y árbol,

En vez de lo que ansía más que nada,

¡Se acerca!

Vive para que puedas encontrar las respuestas

Que no puedes conocer antes de haber vivido.

El amor y la vida te darán oportunidades,

De tus defectos aprende a perdonar.

Toda su vida ha tratado de ser valiente,

Todo este tiempo ha buscado a alguien para salvar.

Mírale bailar... Mírale bailar...

Son tal para cual,

Dos niños cálidos y salvajes.

En un mundo cada vez más ciego alzan sus voces,

Hablando por los sordos,

Construyendo sueños de amor, encontrando su camino,

Son convertidos en mitos - un rayo de esperanza.

Vive para que puedas encontrar las respuestas

Que no puedes conocer antes de haber vivido.

El amor y la vida te darán oportunidades,

De tus defectos aprende a perdonar.

Toda su (vida) él (tan sólo) ha deseado (ser) tocado (pero)

Temía demasiado (lo) que (de)seaba, (mientras) toda su (vida)

Ella fue (un) objeto (del) deseo (de) hombres mayores (y)

Deseaba (permanecer) intacta. ¡(Ahora) deben (intentar) resolver (su)

Inolvidada sexualidad!

Míralos bailar...

Siempre siendo mucho más humanos de lo que deseaban...

Construyeron un mundo tan hermoso,

Tan puro y tenso.

Manchado sólo de vez en cuando por la sangre

De su joven inocencia...

Toda su vida en tierras de Tolkien,

Todo su tiempo en islas no halladas.

Atrapados en un fandango.

¡Míralos bailar!

¡Fandango!

Vive para que puedas encontrar las respuestas

Que no puedes conocer antes de haber vivido.

El amor y la vida te darán oportunidades,

De tus defectos aprende a perdonar...

PAIN OF SALVATION -- Ending Theme en español

2010-07-15T10:38:00.000+02:00

CAPÍTULO 1:

LA SINTONÍA DEL DESENLACE

Esta es una de las canciones más simples del álbum, pero con sutileza y finura, por supuesto.
Nos adentramos en la historia un par de días antes, en la llegada a Budapest. Alguien ha venido a la ciudad para encontrar respuestas, para encontrarse con alguien. Hay una conexión con una situación anterior en Budapest que descubriremos posteriormente. ¿Cuánto de la manera de ser y la realidad de una persona deriva de sí misma? ¿Cuánta cantidad en relación con lo que le rodea?
Hay un encuentro, confusión, una búsqueda...

-Daniel Gildenlöw

Y así, aquí me hallo una vez más: el primer paso del Sendero del Remedio.

Budapest, hiciste pedazos mi mundo - bueno, aquí estoy.

"La verdad es que no sé lo que estoy buscando..."

Desgastado por los cabos en mi mente, desgarrado por la sangre grabada en mis ojos[*],

Pero ahora he vuelto para sacudir todo eso de mi vida.

"La verdad es que no sé lo que estoy buscando..."

Sintonía del desenlace,

Desgarrando las costuras buscando una abertura.

"La verdad es que no sé lo que estoy buscando..."

De vuelta en Deak Ter: sé que podía haberla dejado ahí,

Era la sensación de dejarme a mí mismo la que no podía soportar.

"La verdad es que no sé lo que estoy buscando..."

La misma vieja habitación de hotel en Pest la noche antes del festival de Sziget,

Princesa húngara, ¿compartirás mi descanso?

Para descansar en mi...

Sintonía del desenlace,

Desgarrando las costuras en busca de una abertura .

"La verdad es que no sé lo que estoy buscando... quién ser. Sentado aquí como aquella vez, hace semanas, esperando una llamada a esa puerta. Y he abandonado todo lo que pensaba que era yo para descubrirlo, para asegurarme de si eras tú o yo. Eso me hizo sentirme tan libre y real, pero cuando nos besamos... no lo sé, es que no lo sé. Porque me deja un sabor a vacío, y pienso: "¿Y si simplemente estoy deprimido? Ciego, buscando un temporal descanso mental aquí en Budapest. Confundiendo entusiasmo con la alegría de ser bendecido con la dicha de escapar mientras nos besamos, y mezclando mi "no estar estresado" con tu "estar desnuda" y el sabor de ser fiel con el fresco sabor de tú y yo mientras nos tocamos." No lo sé. Pero vi tanto de mí en ti, el yo que he echado de menos, el ser joven y libre en ti; pero aún así, eso no significa nada. Puede que no signifique nada sobre el hecho de que te necesite. Pero supongo que debíamos encontrarnos, para estar cerca -para asegurarnos. Y aún así mi amor, más allá de esta cama y esa puerta... la verdad es que temo que no lo sé..."

Sintonía del desenlace,

Avivando las llamas hacia sueños de pertenencia.

Sintonía del desenlace,

Desgarrando las costuras buscando una abertura.

La verdad es que no sé lo que estoy buscando...

Yaciendo aquí, mirando cómo te vas por esa puerta.

[*]la frase hace referencia a Rope Ends y A Trace of Blood, ambas canciones de este mismo disco.

PAIN OF SALVATION -- Of Two Beginnings en español

2010-07-14T17:59:00.000+02:00

SOBRE DOS COMIENZOS

Esta es la pista con la que empieza el álbum y una especia de introducción, algo a medio camino entre una intro y una canción real que contiene varios estilos y elementos diferentes. El escenario es una habitación de hotel en Hungría, en el presente. Es el principio del disco y es el primer eslabón de una cadena de pensamientos, el final de un viaje absurdo, la conclusión a una pregunta que aún no está clara para el oyente y el comienzo de la relación de un niño con el amor y el sexo.

-Daniel Gildenlöw

"¿Puedes verle?

Yaciendo sólo en esa habitación de hotel pero con ella aún presente; en el calor de las sábanas, el sabor en su boca, el sudor en su piel.

Él ha recorrido los caminos cada vez más inhóspitos. Un hijo de Entropía, prendiéndose fuego, buscando un pasado distante para encontrar una salida.

Retando al concepto. Libertad. Y juventud. Cayendo en la resaca.

¿Puedes verle ahora?"

Ella tiene doce años, yo sólo diez,

Enterrado en esta suave montaña de almohadas.

Los padres no están...

Ella me pregunta si alguna vez me han tocado,

Si ya he hecho eso con alguien.

Silencio -un tímido "no".

Y no hay nada que preferiríamos compartir

Que ese calor corporal, si nos atreviésemos,

Pero ella ya tiene doce años

Y yo soy sólo un niño,

Cálido y tímido.

Ella es tan mayor - ya tiene doce y yo sólo diez.

Ese era yo, joven y libre, allí y entonces...

Ahora en esta habitación de hotel yazco preguntándome quién soy,

Nunca demasiado seguro después de una vida de cuestionar.

Descubriendo al fin que la libertad es un estado mental,

Pero todavía sin saber cómo llevarme con esta humanidad.

...descubriendo al fin que la libertad es un estado mental...

PAIN OF SALVATION -- Sobre Remedy Lane

2010-07-14T17:03:00.000+02:00

Sobre el disco:

"Es el más personal que he creado [hasta ese momento]. Es sobre una crisis en una relación, la a veces fina línea entre el amor y el sexo y el papel que juega nuestro pasado a la hora de interactuar con otras personas. El concepto entero (del disco) tiene lugar durante unos días en Hungría, desde donde las canciones nos llevan a diferentes lugares y situaciones con pistas sobre los desencadenantes de esa crisis. El álbum está dividido en tres capítulos... supongo que a estas alturas los fans de Pain of Salvation reconocerán el patrón."

Sobre el significado del título:

"Existe una expresión en inglés: "to take a walk down memory lane" [pasear a lo largo del camino de la memoria], que implica visitar tu pasado o emprender un viaje nostálgico. De alguna manera, eso ocurrió en el concepto, pero con más énfasis en el reconciliarse con ese pasado e intentar encontrar un remedio para esa crisis sobre la que trata el álbum."

-Daniel Gildenlöw

ARCTURUS -- Kinetic en español

2010-05-28T17:22:00.000+02:00

CINÉTICO

"Dadle la bienvenida

A esta transmisión

Proveniente de una estrella caída...

De otra manera conocida como Arcturus."

La luz ha partido

De este sol negro,

Pero ponednos, por favor,

Para erradicar la oscuridad

De tu cabeza y hogar.

Nuestra empresa, un éxito,

Ya que el retorno no es una opción.

Nuestros ojos fueron extirpados

Por nuestra propia seguridad.

La distancia, demasiado grande

Para que podáis oír nuestros gritos.

Da igual, tomad esta lámapara,

Estamos más allá de la luz.

Aprendimos tan poco

De la cultura inhumana

Antes de que la desaparición

Nos atravesara.

La nave nodriza,

Plagada de idiotas.

Escapamos del espacio

Para llegar a nuestro destino.

Y si estáis escuchando,

Por favor, habladnos del tiempo

Donde y cuando existiremos...

Nunca más

Pues cuando vayáis...

Iremos con vosotros...

Mediante agujeros de gusano.

OPETH -- Windowpane en español

2010-04-09T16:38:00.000+02:00

CRISTAL DE VENTANA

Cara pálida en la ventana,
Claramente visible en los segundos de luz.

Desaparece y vuelve una vez más,

Contando las horas, buscando la noche.

Puede que espere a alguien...

Puede que esté allí para que la veamos...

Puede que necesite hablar...

Puede que me esté mirando fijamente.

Dentro suena una nana.

Voz confusa sobre los llantos de un niño.

En el interior...

Soledad inquietante en el ojo,

La piel cubriendo una cicatriz secreta,

Se despide con la mano,

No hay respuesta ni acción devuelta.

Hay un profundo prejuicio en mí

Que eclipsa toda razón.

Los sueños concedidos arruinados por el dolor,

Y proyectado hasta el último...

MESHUGGAH -- Pineal Gland Optics en español

2010-02-22T17:29:00.000+01:00

ÓPTICA DE GLÁNDULA PINEAL

¿Cómo puede ser que tiemble, sienta dolor y sangre

Si en sueños no puedo sentir de verdad?

¿Quién se atrevería a decir, a afirmar

Que esta alucinación no es real?

Espejo de fallo sináptico,

Tan tentador, real y carente de mentiras,

Prodigioso, de todo género, forma y especie,

Se nutre - se alimenta de mis ojos famélicos.

El catalizador es artificial. Su progenie orgánica.

Voraz prole espectral - tan dulce en su hambre.

Desatada esta nueva visión. Regenesis óptica.

Tan amenazante, tan completa en su bella deformidad.

Estas visiones autoritarias ordenan mis sentidos colectivos.

Mi interrogatorio, dubitativo; el yo rígido de rodillas.

En efecto, un síndrome de Judas - el antiguo yo el impostor.

Su negación es el desdichado beso que mantuvo esto oculto.

Abandonado - el velo que ocultaba, la capa racional de la duda.

Arrancadas - las restricciones, los grilletes del cegado.

Consumidas por el fuego - la agonía, el miedo, la aflicción.

Un nuevo par de ojos purificados por una nueva creencia.

KATATONIA -- Onward Into Battle en español

2009-11-26T16:02:00.000+01:00

HACIA LA BATALLA

En el silencioso eclipse

Cada luz es un latido.

En la primavera

Donde observo el repentino cambio...

Encuentro que esto es tan difícil...

De camino hacia la batalla

El tiempo se hace tan oscuro a mi alrededor.

Yo, el superficial,

Nos estoy consumiendo

Día tras ocioso día.

Días en el mar...

Mis palabras están incompletas

En el punto ciego

Donde te vi aquella noche del 4.

Encuentro que esto es tan difícil...

De camino hacia la batalla

El tiempo se hace tan oscuro a mi alrededor.

Yo, el superficial,

Nos estoy consumiendo

Día tras ocioso día.