Unas palabras

Debo decir algo antes de empezar.
Traducir canciones tiene un problema: nunca se sabe exactamente cuáles son las segundas (e incluso terceras) intenciones del autor al escribir determinada frase, párrafo, o incluso canción entera; y además, una traducción siempre es muy subjetiva. Puedo traducir las palabras y frases, pero no sé si erraré en darles el sentido correcto que deberían tener para transmitir lo que tenía intención de hacer (o no) el autor.
Por lo tanto, las letras están traducidas con el sentido que me ha parecido más lógico, por una razón u otra, a mí, por lo que puede no ser el adecuado.
Mil disculpas si es el caso...

miércoles 23 de marzo de 2011

CULT OF LUNA -- Mire Deep en español


Una manada de lobos reuniéndose alrededor del fuego sagrado,
Ligados al centro para servir al señor de las sombras.
Poderosas águilas remontan el vuelo una última vez,
Sobre lacayos que han encontrado su extinción.

Cielos llenos de tormenta, sienten cómo se acerca la muerte arrastrándose.
Tierra de hielo, el jefe negro viene marchando.

La vibración de las zancadas de los mamuts.
La tierra se resquebraja, los árboles se estremecen.
La visión de criaturas sin miedo es devastadora.
Investidas de poder hasta los dientes.

Cielos llenos de tormenta, sienten cómo se acerca la muerte arrastrándose.
Tierra de hielo, el jefe negro viene marchando.

Emperador todopoderoso,
Guíame a través del piélago de lodo.
Emperador todopoderoso,
Muéstrame su verdadera fe.


ÉL, SEÑOR DE LOS HOMBRES DEL BOSQUE.
ÉL, SEÑOR DE LOS HOMBRES DEL BOSQUE.

Licencia Creative Commons

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Seguidores