Unas palabras

Debo decir algo antes de empezar.
Traducir canciones tiene un problema: nunca se sabe exactamente cuáles son las segundas (e incluso terceras) intenciones del autor al escribir determinada frase, párrafo, o incluso canción entera; y además, una traducción siempre es muy subjetiva. Puedo traducir las palabras y frases, pero no sé si erraré en darles el sentido correcto que deberían tener para transmitir lo que tenía intención de hacer (o no) el autor.
Por lo tanto, las letras están traducidas con el sentido que me ha parecido más lógico, por una razón u otra, a mí, por lo que puede no ser el adecuado.
Mil disculpas si es el caso...

miércoles 23 de marzo de 2011

CULT OF LUNA -- The Great Migration en español


¡Escucha!
Presta atención a la llamada de los urogallos,
Una premonición sobre una guerra que se avecina.

Deja atrás todo lo que guardas dentro.
Los aullidos se hacen más fuertes... ya vienen.


La atmósfera es perversa.
Impío el oleaje.
Nuestros cuerpos estallan en verdaderas emociones.

Que ardan los fuegos de las almenaras,
Esta noche es nuestra,
Una luz maternal ilumina estos últimos momentos.

DEJA ATRÁS TODO LO QUE GUARDAS DENTRO.
LOS AULLIDOS SE HACEN MÁS FUERTES... YA VIENEN.
MUY POR ENCIMA DE LA VERDAD DESCUBRIMOS...
TODOS VOLVEMOS AL INFIERNO.

Vomitado por en 17:09
Etiquetas: , ,
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Licencia Creative Commons

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Seguidores