Entradas

Mostrando entradas de agosto 1, 2010

CRADLE OF FILTH -- Cruelty Brought Thee Orchids en español

LA CRUELDAD OS TRAJO ORQUÍDEAS «¡Escuchadme! Todo crimen debería ser atesorado si os trae placer de alguna manera...» Maléfica en rosa oscuro, El satén fruncido lamía Sus pechos Como sangre sobre la nieve, Un torniquete de topacio Centelleaba a la altura de Su garganta. Al despertar, sacada a rastras de la tumba, Su espíritu liberado eclipsó la luna, Excedió su brillo como una estrella caída, Un adorno majestuoso desde una nebulosa remota. Su retrato colgaba en la galería negra, Imponiendo inquietud, Exigiéndole a la Muerte que respirara... ___ En medio del remolino y de la fauna diurna  De la sociedad en la corte, Elizabeth deslumbraba, Su presencia buscaba el aplauso, Aunque Su sombra a la luz de las antorchas, Proyectada contra las paredes de húmedos sótanos, Sólo acogía la desesperación de los esclavos que Su noche sojuzgaba. Trece solsticios de invierno le habían mostrado Su camino, que la oscuridad Había marcado como su d

PEARL JAM -- Garden en español

JARDÍN La dirección del ojo... Tan engañosa. La deserción del alma... Nauseosamente rápida. No cuestiono Nuestra existencia, Sólo cuestiono Nuestras necesidades modernas. Caminaré... con las manos atadas. Caminaré... con la cara ensangrentada. Caminaré... con mi bandera de sombra, En tu jardín, Jardín de piedra. Cuando todo este hecho, Y todavía estemos solos... No seré llevado, Sin embargo iré... con las manos atadas. Caminaré... con la cara ensangrentada. Caminaré... con mi bandera de sombra, En tu jardín, Jardín de piedra. No muestro... No comparto... No necesito Lo que tienes para dar... Caminaré... con las manos atadas. Caminaré... con la cara ensangrentada. Caminaré... con mi bandera de sombra, En tu jardín, Jardín... Caminaré... con las manos atadas. Caminaré... entraré en tu jardín, Jardín de piedra. No sé... No me importa... No te necesito Para vivir.

PEARL JAM -- Alive en español

VIVO (MAMASAN I) "En la historia original, a un adolescente se le revela la impactante verdad que le deja confundido... "Sigo vivo": era una maldición. La audiencia levantó esa maldición. Le cambió el significado a la canción." -Eddie Vedder  —Hijo —dijo—, vaya si tengo una historia para ti, Aquel que pensabas que era tu padre no era más que un... Mientras estabas sentado en casa a la edad de trece, Tu verdadero padre moría. Siento que no le vieras, Pero me alegro de que hayamos hablado... Yo sigo vivo. Oh, lentamente recorre la habitación del joven, Dice: —Estoy lista... para ti... No recuerdo nada hasta este mismo día, Excepto la mirada... la mirada... Oh, ya sabes dónde, ahora no puedo ver, sólo miro fijamente... Yo sigo vivo. —¿Algo va mal? —dijo ella. Pues claro que sí. —Aún estás vivo —dijo ella. Oh, ¿y merezco estarlo? ¿Es esa la pregunta? Y si es así...si es así... ¿quién responde?... ¿Quién responde? Yo... oh, yo sigo vivo.

PEARL JAM -- Once en español

UNA VEZ (MAMASAN II) Lo admito... ¿qué se puede decir?... Lo reviviré... sin dolor... Amante clandestino en un lado de la carretera, Tengo una bomba en mi templo que va a explotar, Tengo una escopeta del 16 escondida bajo mi ropa, y juego... Érase una vez me podía controlar, Érase una vez podía perder la cabeza. Oh, intenta imitar lo demente, Estoy dentro... ¿a qué debo atenerme? Oh, verano indio y odio el calor, Tengo un amante clandestino en el asiento del pasajero, Tengo una mano en el bolsillo, tan decidido, discreto... rezo... Érase una vez me podía controlar, Érase una vez podía perder la cabeza. Crees que tengo los ojos cerrados, Pero te estoy mirando todo el puto rato... Érase una vez me podía controlar... Érase una vez podía perder la cabeza... Érase una vez me podía querer a mí mismo... Érase una vez te podía amar a ti... Érase... Érase...

PAIN OF SALVATION -- Beyond the Pale en español

CAPÍTULO 3: PASADO DE LA RAYA Así que estamos de vuelta en la cama, en esa habitación de hotel en la cual comenzamos. Hemos recibido pistas y un vistazo de por qué estamos aquí, y esta canción ata los cabos, revelando los defectos del corazón y la mente humana, cuestionando la búsqueda de una libertad que no te pregunta cómo funciona para ti y los de tu alrededor. Érase una vez pensaba que sería terrible si no estuviéramos suficientemente a solas, si sólo fuésemos buenos en relación con otras personas, pero pensándolo bien, a lo mejor es por eso por lo que estamos aquí. Para hacernos mejores los unos a los otros, para curarnos mútuamente las heridas. -Daniel Gildenlöw Y el SEXO siempre estuvo ahí desde que tenía ocho años - tentándome y dejándome sediento. Sudor, piel, un PULSO divino para equilibrar esta mente AGITADA - parecía tan maravillosamente físico. Oh, la SANGRE, la lujuria, los cuerpos que dan color al mundo: ¡todo drogas por las que morir! ¿Compartirás mi fuego? ¿Cómo pued