Entradas

Mostrando entradas de mayo 17, 2009

MY DYING BRIDE -- The Dreadful Hours en español

LAS HORAS ATROCES Madre, ¿me llevarás abajo? Estoy tan asustado. Madre por favor, por favor llévame abajo. Lo siento, tu hijo no es valiente. Hijo, aguanta... la noche pronto se habrá ido. Duerme si puedes... pero vigila la mano de tu padre. No te queremos. Nadie te quiere. Padre de la oscuridad. Esta noche te dará la bienvenida. Dios en el Cielo, ¿puedes oírme? Ayúdame, oh, Señor. Vienen a por mí. Madre me avisó. Padre me despreció. Oh, Dios mío, no. Ya le oigo. En esta noche reclamo tu vida, A la vista de tu propio Dios. El silencio, la espera, luego el dolor. Oh, hijo mío, el sueño pronto estará aquí. Tu vida desde siempre ha sido sólo vergüenza. Y tan joven, chaval... mi mano trae la perdición. Hijo, ¿no vas a despertar? Padre se ha ido. Hijo, vamos, por favor, despierta. Por favor, mi pequeño hijo.

KATATONIA -- Cold Ways en español

CAMINOS FRÍOS No puedo hacer lo que haces tú, Yo sólo soy capaz de derribarlo... Permanecer en un frío minuto de sueño, Contemplar el mundo A través del éter. Retorciendo nombres en mi interior, Una eléctrica atmósfera para ser. Debo continuar una última vez, No puedo terminar lo que ha empezado. En tus ojos Estás viva, Pero en mis ojos Eres una mentira. No puedes hacer lo que hago yo, Sólo soy capaz de ser tu perdición... Permanecer en los fríos caminos del invierno, Verme a mí mismo a través del éter. Retorciendo nombres en mi interior, Una eléctrica atmósfera para ser. Debo continuar una última vez, No puedo terminar lo que ha empezado. En tus ojos Estás viva, Pero en mis ojos Eres una mentira. En mis ojos  Eres la mentira.

KATATONIA -- Murder en español

ASESINATO  Ídolo caído, Hombre ahorcado. Grandes vientos Montan sobre el molino Hacia la lejana inmensidad, No existen los límites. Dolor de cinco días, Más cercano que nunca. Los pájaros escapan, Bandada muda de vientos, Uno con el clima, La vista se está debilitando...

PEARL JAM -- Rearviewmirror en español

RETROVISOR Hoy salí a conducir, Es hora de emanciparse. Supongo que fueron las palizas... me hicieron más sabio. Pero no estoy a punto de dar las gracias, ni de pedir perdón. No podía respirar... me mantenían sujeto... Mano sobre mi cara... empujado contra el suelo... Enemistad medida... unida por el miedo... Forzado a soportar lo que no pude perdonar... Parece que miro hacia otro lado, Las heridas ondearon en el espejo. No era mi superficie... estaba de lo mas manchada... Cabeza a tus pies... idiota a tu corona... Puño sobre mi plato... me lo tragué entero... Enemistad medida... unida por el miedo... Intenté soportar lo que no pude perdonar... Vi cosas... Vi cosas... Vi las cosas... Vi las cosas... Más claramente... Más claramente... Una vez que tú... estuviste en mí... Retrovisor... Cojo velocidad de todo lo que me jodías... De una vez por todas estoy lejos, Casi no puedo creer que finalmente las sombras... Hayan sido alzadas... Vi las cosas tan claramente... (Una vez que tú...

MASTODON -- The Czar en español

EL ZAR I. USURPADOR No te quedes, huye, Ha ordenado el asesinato. No te quedes, huye, Los secuaces están reunidos y expectantes. No te quedes, huye, Tu papel como usurpador ha sido descubierto. No te quedes, huye, La Zarina ha avisado del peligro. La culpa es sólo tuya, Esto es lo que queríamos. La culpa es sólo tuya,  Aquí es donde yacemos. II. HUÍDA A la luz de la luna Debes escapar en la profunda oscuridad de la noche... Luchar contra el diablo en el interior. Los enemigos han emponzoñado profundamente mi clarividencia, Malgastando tiempo precioso. Cabalga las olas de sangre... Iluminación. La mano repentina de la belleza... Corona hecha añicos. Brazos alzados en alto... Ya estamos de camino, Deja morir al Zar. III. MÁRTIR Ascendiendo en espiral a través de la grieta en el cielo, Dejando atrás el mundo material, Veo tu cara en las constelaciones, El mártir está poniéndole fin a su vida por la mía. IV. ESPIRAL No te quedes, huye, Ha ordenado el asesinato. No te quedes, huye