Entradas

Mostrando entradas de abril 5, 2009

PORCUPINE TREE -- Fear of a Blank Planet en español

MIEDO A UN PLANETA EN BLANCO La luz del sol atraviesa la bruma. No hay rendijas en la persiana Que le dejen entrar. La cama está deshecha, Todavía suena alguna música. La TV siempre está encendida. El parpadeo de la pantalla, Grita una actriz de película, Me regodeo en la mierda Que mana de ella. Estoy colocado en el centro comercial otra vez. Completamente aburrido, Arrastrándome por las tiendas, Y robar se ha convertido en algo tan pasado de moda. La Xbox es un Dios para mí. Un dedo en el botón, Mi madre es una perra, Mi padre se rindió en el intento de hablar conmigo alguna vez. No intentes llamar mi atención. El encogimiento de hombros más vago, Las drogas de receta, Dentro jamás encontrarás a una persona. Mi cara está Mogadon [un tipo de benzodiacepina ]. La curiosidad me ha dado por perdido, Dejo de prestarle atención a los deseos, Las pastillas están al alza. ¿Cómo puedo estar seguro de que estoy aquí? Las pastillas que he estado tomando me confunden. Neces

TOOL -- Lost Keys & Rosetta Stoned en español

Imagen
CLAVES PERDIDAS (CULPAD A HOFMANN [Albert Hofmann, descubridor del LSD] ) Enfermera : Perdone, doctor, ¿tiene un momento? Doctor : ¿Un momento? ¿Cuál es la pregunta? Enfermera : Más bien es una situación: un caballero en examinación 3. Doctor : ¿Cuál es el problema? Enfermera : Ese es el problema: que no estamos seguros. Doctor : ¿Tiene su cuadro clínico? Enfermera : Aquí mismo. Doctor : Hmm... aquí no hay demasado, ¿verdad? Enfermera : No, Doctor, no hay un traumatismo obvio y visible, y sus vitales son estables. Doctor : ¿(Sabemos su) nombre? Enfermera : No, señor. Doctor : ¿Alguien le ha dejado aquí? Quizás podamos hablar con ellos... consigamos algo de trasfondo sobre este hombre. Enfermera : No tenemos ni tarjeta de identidad... nada. Y no habla con nadie. Doctor : Bueno, vayamos a saludarle. Doctor : Buenos días, soy el Dr. Watson. ¿Cómo se encuentra hoy? Mira, hijo, estás en un sitio seguro. Queremos ayudarte en lo que podamos, pero necesitam

LAMB OF GOD -- Redneck en español

PALETO Esto es tan jodidamente fácil de escribir, Haces que se derrame sobre el papel. Tan borracho de ti mismo, farisaico creído La estirpe burlona de tu propio puto mentor. Pero no soy quién para insultar, Ni para tirar piedras en una casa de cristal. Ponme a prueba. Esta es una puta invitación, La única que alguna vez podrías necesitar. Esta es una puta invitación. Ponme a prueba. Sólo una vez has tenido una razón, Oí que no tenías nada que perder. Un predicador confundido para una congregación con los ojos clavados en él, Perder debe de ser fácil. Pero no soy uno de esos nombres, Ni tiro piedras en una casa de cristal. Ponme a prueba. Esta es una puta invitación, La única que alguna vez podrías necesitar. Esta es una puta invitación. Ponme a prueba. Puedes contar la misma mentira mil veces, Pero nunca llega a hacerse realidad, Así que cierra los ojos una vez más y una vez más cree Que todos siguen creyendo en ti. Sólo una vez. Esta es una puta i

LAMB OF GOD -- Fake Messiah en español

FALSO MESÍAS Todo lo que siempre me has suplicado que sea No podría importarme menos. Todo lo que siempre me has pedido que dijera Está tan lejos de la verdad. Falso Mesías, Puntos cosidos en tus ojos. Falso Mesías, Profecía ahora desmentida. Una y otra vez y para siempre, Defendiendo tu insignificancia. Vano intento escondido tras tu máscara, La voz de un cobarde... anónima. Tan lejos de la verdad (tan lejos...) Falso Mesías, Puntos cosidos en tus ojos. Falso Mesías, Profecía ahora desmentida. Falso Mesías, Boca abierta, vomitando moscas. Falso Mesías, Profecía ahora desmentida. Fracaso de generación Suspendido en irrelevancia, Te abre en canal Sólo para ver de qué estás hecho. Sólo para ver de qué estás hecho. Tan lejos de la verdad...

MESHUGGAH -- New Millennium Cyanide Christ en español

CRISTO DE CIANURO DEL NUEVO MILENIO Soy un anagrama orgánico y carnal. Carne humana en vez de letras escritas. Reordeno mis patéticos tejidos. Hago una incisión. Reemplazo. Soy reformado. Erradico el falso yo del pre-presente. Me elevo hacia una forma más alta de ser humano. Los caracteres que soy, convertidos en una palabra completa, entonces seré la nueva norma. Fracturas autoinflingidas. Reemplazo mis huesos con barras; Aluminio que sangra óxido; la droga de los dioses en mis palpitantes venas. (Un puzle humano para que todos desprecien. Sin cara. Sin espalda. Sin dirección. Exhibiré mi marcada edición; la palabra orgánica de la Nada.) Mis ojos receptores intercambiados por fusibles; ceguera inducida para prevenir la destrucción. Sables de cerámica implantados más allá de mis costillas para salvarme del coste de la inhalación. Desgarro mi piel mundana e inútil. Grapas para clavarla sobre mis orejas. Insensible a los sonidos impíos, inutilizo los audio-generadores del m

MESHUGGAH -- Bleed en español

SANGRA Rayos de fuego atraviesan mi cabeza, Sacudidas de dolor que van en aumento. Los receptores sensoriales sucumben, Ahora no soy nadie… sólo agonía. Mi líquido carmesí tan frenéticamente derramado: —el fluido rubí de la vida desencadenado. Ondas ascienden hasta la superficie de mis ojos. Sus bolígrafos rojos dibujando aleatoriamente, a voluntad. Una miríada de dolores engendrados en su despertar: —el engendro bastardo de un ser rebelde. La regurgitación de mi micro némesis: —salivando rojo ante la perspectiva de mi ruina, mi perdición. Mal funcionamiento: el medio por el que asciende, Sangrando a la severa voz para invocar a mi alma. Cualquier tensión oponente es tan inútil Mientras el mecanismo inducido por la muerte propulsa su crecimiento… El instrumento, el artefacto de mi extinción: —el terminante mecanismo de relojería de mi alegre ruina. El azote definitivo de su burla: —la letalidad de los instrumentos de arte y del fin ha sido alcanzada. —Hazme caso— ordena—. Haz mi vol