Entradas

Mostrando entradas de marzo 29, 2009

TOOL -- Opiate en español

OPIÁCEO Las decisiones siempre fueron un problema para vosotros, Lo que necesitáis es a alguien fuerte para guiaros. Sordos, ciegos, mudos, y nacidos para seguir, Lo que necesitáis es a alguien fuerte para utilizaros... Como yo, como yo. Si queréis que vuestro alma llegue al cielo, Confiad en mí, no juzguéis o cuestionéis. Ahora estáis abatidos, pero la fe puede curaros, Sólo tenéis que hacer todo lo que os diga. Sordos, ciegos, mudos, y nacidos para seguir, Dejad que ponga mi sagrada mano sobre vosotros. Me convierto en la voluntad de mi Dios, Cuando Él habla, habla a través de mí. Tiene necesidades como yo, Ambos queremos violaros. Jesucristo, ¿por qué no vienes a salvar mi vida? Ábreme los ojos, ciégame con tu luz... y tus mentiras

TOOL -- Reflection en español

REFLEJO Curiosamente he llegado un poco más cerca del final, Allá debajo de mi lamentable agujero autoindulgente. Derrotado, concedo y me acerco, Puede que aquí encuentre consuelo, Puede que encuentre paz dentro del vacío, Qué lamentable..... Me está llamando... Y en mi momento más oscuro, acurrucado y llorando, La luna me cuenta un secreto (mi confidente): "Aún estando tan llena y siendo tan brillante como soy, Esta luz no es mía... Un millar de reflejos luminosos pasan sobre mí." Su fuente es brillante e infinita, Ella resucita a los desesperados, Sin ella somos satélites inertes a la deriva. Y mientras extraigo mi cabeza no tengo duda alguna, No quiero estar aquí abajo alimentando mi narcisismo, Debo crucificar mi ego antes de que sea demasiado tarde, Rezo para que la luz me eleve fuera de aquí Antes de que languidezca... Así que crucifica el ego, antes de que sea demasiado tarde, Para dejar atrás este sitio

MARILYN MANSON -- Apple of Sodom en español

Imagen
LA MANZANA DE SODOMA Descubrí que el pecador de la fruta llega tarde, Pero hoy es el centro de la verdad. Corto la manzana en dos, Oh, rezo para que no sea verdad... Descubrí que el pecador de la fruta llega tarde, Pero hoy es el centro de la verdad. Corto la manzana en dos, Oh, rezo para que no sea verdad... Tengo algo que nunca puedes comer* Tengo algo que nunca puedes comer, Tengo algo que nunca puedes comer, Tengo algo que nunca puedes comer Drené mi corazón y quemé mi alma, Recorté el cordón para detener mi crecimiento Rezo pidiendo morir en el espacio, Para cubrirme de nieve, Para cubrirme de nieve, ...cubrirme de nieve.... Estoy muriéndome, espero que tú también lo estés ...cúbreme de nieve... Estoy muriéndome... espero que tú también lo estés.... Quítame esto (ódiame, ódiame)... Salva esto de mí (ódiame, ódiame)... 1, 2, 3, es un maniquí de resalto de carretera, 1, 2, 3, no puede chocar para quedarse quieto.

THE CURE -- Burn en español

Imagen
ARDE “No mires, no mires...” respiran las sombras, Alejándome de ti con susurros. “No te despiertes de noche para verla dormir, Sabes que siempre la perderás… Esta adorada y trémula Chica despeinada y alocada*.” Pero ardo cada noche, Cada noche grito tu nombre, Cada noche ardo, Cada noche caigo de nuevo… “Oh , no hables de amor” ronronean las sombreas, Alejándome de ti mediante murmullos, “No hables de mundos que nunca fueron, El fin siempre es lo único verdadero. No hay nada que jamás puedas decir, Nada que jamás puedas hacer…” Sin embargo ardo cada noche, Cada noche grito tu nombre, Cada noche ardo, Cada noche el sueño es el mismo, Cada noche ardo, Esperando a mi único amigo, Cada noche ardo, Esperando que acabe el mundo… “Píntate la cara” sonríen las sombras, Haciendo que me escabulla de ti, “Oh, no importa cuánto te escondas, Te encontraremos si queremos. Así que vuelve aquí abajo y cierra los ojos, Duerme un poco, debes estar cansado…” Pero ardo cada noche, Cada noche gri

KATATONIA -- For My Demons en español

PARA MIS DEMONIOS bueno, aquí estoy, y he oído que el verano se acabó. así que reza por mí ya que ahora abandono tu ciudad. ¿cuándo dije eso? "jamás me iré" no consigo recordar ese momento de mi vida jamás dormirías por las noches si supieras por lo que he pasado y este pensamiento es en lo único en lo que podré confiar cuando se haya ido la luz mi problema era que me mantuviste aquí demasiado tiempo y hoy es cuando nos arrepentiremos de que haya pasado por aquí ¿cuándo dije eso? "jamás me iré" no consigo recordar ese momento de mi vida jamás dormirías por las noches si supieras por lo que he pasado y este pensamiento es en lo único en lo que podré confiar cuando se haya ido la luz la vida está llena de oscuridad y hay asesinos que se acercan a mí algún día te unirás a ellos y te dejaré entrar. jamás dormirías por las noches si supieras por lo que he pasado y este pensamiento es en lo úni

KATATONIA -- Tonight's Music en español

LA MÚSICA DE ESTA NOCHE ¿Quién podría gritar mi nombre sin arrepentirse? ¿Quién podría ver más allá de mi oscuridad, Y por una vez guardarse sus propias oraciones? ¿Quién podría reflejar hacia mí, aquí abajo, Sólo un poco de su sol? ¿Cómo pudo salir esto tan mal, Que debo depender de la Oscuridad? ¿Acaso alguien me seguiría todavía más En mi camino descendiente? ¿Cómo pudo llegar esto tan lejos, Que necesito que alguien me diga Qué es lo que va mal? No con el mundo, sino conmigo. ¿Quién podría gritar mi nombre sin arrepentirse?  ¿Quién podría prometerme que jamás me destruiría? Esta noche mi cabeza está llena de deseos Y todo lo que bebo está lleno de ella. ¿Cómo pudo salir esto tan mal, Que debo depender de la Oscuridad? ¿Acaso alguien me seguiría todavía más En mi camino descendiente? ¿Cómo pudo llegar esto tan lejos, Que necesito que alguien me diga Qué es lo que va mal? No con el mundo, sino conmigo ¿Qué es lo que va ma

KATATONIA -- In the White en español

EN LA BLANCURA  ¿Estás dentro o estás fuera? Las palabras son piedras dentro de mi boca. Calla, pequeño/a, no llores, La verdad se viene abajo, Y me golpea en el ojo. Endureciendo (madurando) mi interior… Nuevas uñas recorriendo mi piel. Pero, ¿quién soy yo para insinuar Que fui encontrado…? Y te encontré en la blancura. Para sobreponerme a esto Me convierto en uno Junto al callado frío del noviembre tardío. Si no lo ves, Permaneceré oculto Hasta que llegue la hora de ser recordado. Así que tuve luz verde. Estaba perdido entre luces de ciudad. No tan lejos de un intento… Éste no es nuestro último adiós. Así que tuve luz verde. Estaba perdido entre luces de ciudad. No tan lejos de un intento… Éste no es nuestro último adiós. ¿Estás… o estás fuera? Palabras… piedras en mi boca. Calla… calla… Pequeña… No llores… ASÍ QUE TE ENCONTRÉ… ENCONTRÉ UN CAMINO A TRAVÉS DEL CALLADO FRÍO DE LA OSCURIDAD INTERIOR. Y AH

KATATONIA -- Sleeper en español

DURMIENTE Madre mía, tienes la fiebre alta, Poso mis manos sobre ti. Madre mía, ¿no has oído?  La verdad es falsa.  Ahora respiro,  No podía respirar hasta que lo hicieras tú.  Voy un segundo detrás de ti.  Ahora respiro,  No podía respirar hasta que lo hicieras tú.  …Sólo un segundo detrás de ti.  Alguien… en tu habitación.  ¿Quién es ese detrás de ti?  ¿Qué quiere de ti?  Alguien… en tu habitación.  ¿Quién es ese detrás de ti?  ¿Qué quiere de ti?  Durmiente, ¿qué es lo que viste?  Cierro la ventana que da a la calle.  Unos padres murieron, dejaron a su hijo  Desatendido durante un rato.  Ahora respiro,  No podía respirar hasta que lo hicieras tú.  Voy un segundo detrás de ti.  Ahora respiro,  No podía respirar hasta que lo hicieras tú.  …Sólo un segundo detrás de ti.  Alguien… en tu habitación.  ¿Quién es ese detrás de ti?  ¿Qué quiere de ti?  Alguien… en tu habitación.  ¿Quién es ese detrás de ti?  ¿Qué

PEARL JAM -- Black en español

NEGRO Sábanas de lona vacía, intactas sábanas de arcilla… Yacían extendidas ante mí… como una vez yacía su cuerpo. Cinco horizontes enteros giraban alrededor de su alma, Así como la Tierra del sol. Y ahora el aire que una vez saboreé y respiré… ha cambiado… Oh, y lo único que le enseñé fue absolutamente todo Oh, ya sé que me dio todo lo que llevaba puesto… Y ahora mis amargas manos escuecen bajo las nubes De lo que fue todo aquello. Oh, las imágenes han sido todas bañadas en negro, Que lo ha tatuado todo… Salgo afuera a pasear, Me rodean unos niños mientras juegan. Puedo oír sus risas, así que ¿por qué estoy ardiendo? Oh, pensamientos retorcidos dan vueltas en mi cabeza, Estoy dando vueltas…. …Qué rápido puede caer el sol… Y ahora mis amargas manos acunan cristales rotos De lo que fue todo aquello… Todas las imágenes han sido bañadas en negro, Que lo ha tatuado todo. Todo el amor podrido ha teñido mi mundo de negro, Ha tatu

BEHEMOTH -- Conquer All en español

CONQUISTA TODO ¡Ser Todopoderoso Arrojado de tu Elíseo! Con la sangre del Nazareno Escribiré la Historia del hombre. 2000 años no son nada, Aunque han sido suficientes. ¡Álzate victorioso Y silencia los infectos coros angelicales! NINGUNO DE VUESTROS DIOSES VACÍOS JAMÁS SE ALZARÁ SOBRE MÍ. NINGUNO DE VUESTROS DÉBILES HERMANOS JAMÁS COMPARTIRÁ MI SANGRE. Mi conocimiento es un catalizador De odio divino que he engendrado.  En éxtasis siniestro Me descompongo eternamente. ¡Raza de hombres! Los errores de un sabio componen vuestras reglas. ¡En vez de la perfección del idiota Veréis lo más divino! ¡Soy tantos! Entre tan pocos... Más allá de toda redención, más allá de los débiles, Así yo contemplo la verdad! NINGUNO DE VUESTROS DIOSES VACÍOS JAMÁS SE ALZARÁ SOBRE MÍ. NINGUNO DE VUESTROS DÉBILES HERMANOS JAMÁS COMPARTIRÁ MI SANGRE. Mi conocimiento es un catalizador De odio divino que he engendrado. En éxtasis siniestro

BAUHAUS -- Bela Lugosi's Dead en español

BELA LUGOSI ESTÁ MUERTO Blanco sobre blanco, Negras capas translúcidas.  De vuelta al tormento...  Bela Lugosi está muerto… Los murciélagos han abandonado el campanario, Las víctimas han sido sangradas, La caja negra revestida de rojo terciopelo, Bela Lugosi está muerto… No-muerto, no-muerto, no-muerto. Las virginales novias desfilan por su tumba, Las flores muertas del tiempo esparcidas sobre ellas. Atormentadas en una plenitud sepulcral, Solo en una habitación oscura: El conde... Bela Lugosi está muerto… Bela Lugosi está muerto… No-muerto, no-muerto, no-muerto…

ARCH ENEMY -- Carry the Cross en español

CARGA CON LA CRUZ Caminamos a lo largo de los siglos Con el mundo a nuestras espaldas. El peso con el que cargamos Hasta el oscuro final de nuestros días. Mil ojos observan cada paso que damos, Esperando ver cómo peleamos y caemos. Y cuando somos derrotados, La cruz nos mantiene abatidos. Oigo cómo se ríen Y se alejan caminando…. Carga con la cruz y sufre la pérdida. Escucha mi confesión… Condenación eterna… Reencarnación. Sangrando eternamente, Recupero el dolor. El dolor me da fuerzas. Levanto la cruz Y sigo con ella. Una y otra vez… Gira la rueda… Y cuando somos derrotados, La cruz nos mantiene abatidos. Oigo cómo se ríen Y se alejan caminando…. Carga con la cruz y sufre la pérdida. Escucha mi confesión… Condenación eterna…

KATATONIA -- Unfurl en español

DESPLIEGA En el centro de la ciudad A las nueve de la noche, tal como escribiste… E intento pensar en la nieve que llega, Tal como antes, Estaré a la espera… «Ahora… es hora de elegir un bando». Eso fue lo que dijiste Cuando hablamos por teléfono. Tan blancos nuestros ojos… Estás quieta… ¿Estás paralizada? Liberando el vapor Al interior de los pulmones, Dejando que las alas se desplieguen, Y por un momento… me siento joven, Llamo al pájaro… Despliega.

ARCH ENEMY -- In This Shallow Grave en español

EN ESTA TUMBA POCO PROFUNDA ¿Quién es vuestro Dios? — ¿no es el mío? ¿Quién es vuestro Diablo? — ¿somos iguales? ¿Qué os hace peores? ¿Qué me hace mejor? Algo en lo que nunca volver a confiar — ¿cuánto me queda? En este laberinto oscurecido Me mantienen alejada — gritan por las noches Gritos en la noche… ¿Quién es vuestro Señor, en esta tumba poco profunda? Nacidos para morir por una mentira No tengo alma — no tengo orgullo Genocidio… ¿Dónde está la justicia en este infierno? ¿Dónde la libertad? — pagué el precio Mi sangre vital se seca Lentamente absorbida Gritos en la noche …muero sola en esta tumba poco profunda…

BEHEMOTH -- Christians to the Lions en español

Imagen
CRISTIANOS A LOS LEONES Contempla, hijo bastardo, Yo soy el malvado. No hay gloria que alcanzar, Tu esclavitud acaba aquí. Las pasiones que he asediado Engendran el terror, Hacen pedazos tu voluntad. Tu lánguido dominio se desvanece, Mi voluntad domina. Y mira cómo se alza mi estrella Quemando la tierra. Sol —el ojo de los dioses Lanzado al espacio, Observa cómo eclipsa tu luna. Cayendo en desgracia, Observa cómo lloran todas las naciones, Todas temerosas de Su nombre. ¡Alabad la llama! Mirad a los ángeles cayendo desde el cielo ¡Alabad la llama! He matado a vuestro Dios ¡Mi voluntad se ha cumplido! Tú eres Señor. ¡Alzadme! ¡Alzadme alto! Conducidme a través de las puertas del sol ¡Alzadme! ¡Alzadme alto! Donde los ángeles no se atreven a volar. Invitadme al festín de los dioses Y dejad que me aleje lentamente. Dejad llamas de infamia Y observadme besar las estrellas.