Entradas

Mostrando entradas de 2009

KATATONIA -- Onward Into Battle en español

HACIA LA BATALLA En el silencioso eclipse Cada luz es un latido. En la primavera Donde observo el repentino cambio... Encuentro que esto es tan difícil... De camino hacia la batalla El tiempo se hace tan oscuro a mi alrededor. Yo, el superficial, Nos estoy consumiendo Día tras ocioso día. Días en el mar... Mis palabras están incompletas En el punto ciego Donde te vi aquella noche del 4. Encuentro que esto es tan difícil... De camino hacia la batalla El tiempo se hace tan oscuro a mi alrededor. Yo, el superficial, Nos estoy consumiendo Día tras ocioso día.

KATATONIA -- The Longest Year en español

EL AÑO MÁS LARGO En las noches de antaño siempre deseé... En el año más largo que me tuvo decaído. Y me quedaba paralizado si alguna vez me preguntabas, Esa era mi manera de ser. Enfréntate a la culpa e intenta sobreponerte. No te vayas, No he llegado todavía... Enfréntate a la culpa e intenta sobreponerte. No te vayas, No he llegado todavía... Puedo ver fuego Cuando me quedo rezagado, Cuando me rindo Mis pensamientos redefinen Cuán fría es la llama De nuestro futuro intransigente. Cuán frío es el sol. Las luces urbanas desvaneciéndose todavía... El cielo que llega es tan blanco... Y yo soy la oscuridad de este nuestro nuevo día. Esta es mi manera de ser. Encuentra al elegido, Este peso me mantendrá sometido, ¿Cuán frío es el sol? Puedo ver fuego Cuando me quedo rezagado, Cuando me rindo Mis pensamientos redefinen Cuán fría es la llama De nuestro futuro intransigente. Cuán frío es el sol.

PORCUPINE TREE -- The Incident en español

EL INCIDENTE OCCAM'S RAZOR ( LA NAVAJA DE OCCAM ) [Instrumental] THE BLIND HOUSE (LA CASA CIEGA/LA CASA DE LA CEGUERA) Si quieres quedarte aquí para siempre... Todos estos años... La última frontera. No es de su incumbencia, El mundo exterior corrompe a mi niño, Así que confía en estos ojos. La fe está en tu alma, Pero en estas paredes Las hormonas se calan, Los perros se arrastrarán. Resistimos a los vicios y a la duda, A toda esta mierda, Así que arrodíllate, sométete. Amor libre. Libera al amor. Siente amor en todas mis hermanas. Espira... casa ciega... No necesitas conocer todos sus secretos, Créeme. Reza y viola, Abusa de tu confianza, Los dioses falsos Deben purgar su lujuria. Una familia que miente Para sellar tu destino, Para acarrear con el peso Del odio hacia sí mismos. Amor libre. Líbera al amor. Tráeles amor a todas mis hermanas. Espira... casa ciega... No necesitas conocer todos sus secretos, Créeme. Espira, Casa ciega, Libera al amor, Siéntete amado. GREAT E

KATATONIA -- My Twin en español

MI GEMELO El cuello... y luego la cadena... La cabeza gacha con la vergüenza... Pensaba que habías crecido, Que seguirías tu camino... Pero ahora que me he ido, ¿Qué más ha sido retirado? Solías ser como mi gemelo... Y todo lo que ha sido... ¿Fue en vano? ¿Eres fuerte cuando estás con él? Aquel que te ha situado sobre todos nosotros. Pienso en el amor... Lo dejo pasar... Quema como el fuego... Pero no durará. Solías ser como mi gemelo... Y todo lo que ha sido... ¿Fue en vano? ¿Eres fuerte cuando estás con él? Aquel que te ha situado sobre todos nosotros. ¿A dónde lleva esto? No estoy dispuesto a seguir... Tú has perdido... Nadie ha ganado... Solías ser como mi gemelo... Y todo lo que ha sido... ¿Fue en vano? ¿Eres fuerte cuando estás con él? Aquel que te ha situado sobre todos nosotros.

RIVERSIDE -- I Turned you Down en español

TE RECHACÉ Te rechacé tan precipitadamente... Y me está haciendo pedazos. En mi corazón de corazones estoy gritando... En mi corazón de corazones lloro... Y hace frío... Tanto frío... Te rechacé. Oh, te rechacé tan irreflexivamente... Y me está haciendo pedazos. En mi corazón de corazones estoy gritando... En mi corazón de corazones lloro... Cómo desearía que me hubieses dicho eso... Ojalá me hubieses dicho eso antes... Ojalá me hubieses dicho eso antes... Ojalá me hubieses dicho eso antes... Te rechacé...

MESHUGGAH -- Straws pulled at random en español

PAJITAS EXTRAÍDAS AL AZAR ¿Qué consuelo yace en los brazos del destino? -El abrazo enfermo de la incertidumbre. ¿Cuándo dejé esto en otras manos? -El ser abatido a la primera ocasión. Arrancado por las garras-de-destino, Soy otra de las posesiones del hado, Habitando la mentira de la libertad... Tan sólo otra pajita extraída al azar. Reclamado por un tiempo engañoso, Un juicio silencioso que no puedo desautorizar. Atraído de vuelta al vórtice del origen, Desarraigado y varado al polvo, Retraído hacia una antiexistencia, Un imán repelido por la polaridad de la vida. Denegado el autocontrol del destino, Fluimos suspendidos en una semivida, Hasta el día siempre inminente En el que el olvido reclama nuestro aliento. Indefinidamente en ningún lugar, Ni muertos... ni vivos... Patrones de existencia despojados de toda simetría Al tiempo que la voluntad y el hado dividen. ¿He aplacado a los dioses del destino? ¿Se me permite otro día? ¿Debo morir para escapar A los escrutantes ojos de la muert

KATATONIA -- The Future of Speech en español

EL FUTURO DEL HABLA Mis perspectivas se han vuelto menos prometedoras, Encuentro difícil creer en cualquier cosa, Al parecer perdí mi mundo y por lo tanto perdí mi fé, Y no puedo volver a donde he estado. Un nuevo día sin estrenar, No puede empeorar... Me oigo a mí mismo decir "No puede empeorar"... No hay mentiras ni verdad en lo que digo, No hay significado... Las palabras son insensibles y tengo tanto miedo, No hay significado... Esta es otra oportunidad, o eso me dicen Estos que pueden venderse a cualquier precio. Me bendicen con los dedos cruzados, Mi juventud es robada, transformada y vendida... No hay mentiras ni verdad en lo que digo, No hay significado... Las palabras son insensibles y tengo tanto miedo, No hay significado... Un nuevo día sin estrenar, No puede empeorar... Me oigo a mí mismo decir "No puede empeorar"... Un nuevo día sin estrenar, No puede empeorar... Me oigo a mí mismo decir: "NO PUEDE EMPEORAR"...

PORCUPINE TREE -- Piano Lessons en español

CLASES DE PIANO Recuerdo las clases de piano, Horas en habitaciones congeladas, Oídos crueles y manos diminutas, Destruyendo melodías eternas. Ella dijo " hay demasiado ahí afuera, Demasiado que ya se ha dicho ". Será mejor que abandones la esperanza, Estarías mejor en la cama. No necesitas mucho de lo que hablar, Ni clase, ni ingenio, ni alma, Olvida tu propia agenda, Prepárate para ser vendido. Me siento ahora como Christine Keeler, Sonámbula bajo la lluvia, No tenía intención de descarriarme, No quería esa clase de fama. (Quita tus manos de mi tierra.) Reconóceme algo de inteligencia (y si no, simplemente otórgame reconocimiento), Vengo en paquetes ahorro de diez (en cinco variedades). Y aunque ahora lo tenga todo, Mi único sueño estúpido Somos tú y yo juntos Y cómo debería haber sido. Recuerdo las clases de piano, Ahora todo parece estar claro, Tú esperando bajo las farolas A que desaparezcan los sueños.